Os melhores aplicativos para aprender idiomas em 2026

Como comparamos e qual é o nosso viés

Escrito pelo fundador do Paralelo: o Paralelo é um dos apps desta lista. Os dados sobre os outros foram conferidos nos próprios sites e têm link.

Comparamos nove aplicativos pelo que cada um treina de fato — vocabulário, gramática, escuta, fala ou leitura —, pelo método e pela forma de cobrar. Este é o blog do Paralelo, então temos interesse em um deles; descrevemos esse com a mesma sobriedade dos outros, inclusive o que ele não faz.

As informações sobre os outros aplicativos vêm dos próprios sites, consultados em 30 de setembro de 2026. Como os preços mudam conforme o país e a plataforma, descrevemos o modelo de cobrança em vez de citar valores que estariam errados para metade dos leitores.

Qual aplicativo para qual estudante

Se você está começando do zero, escolha um curso estruturado — Duolingo, Babbel ou Busuu — e use todo dia. Acrescente o Anki se as palavras somem da memória, Pimsleur ou italki quando precisar falar, e uma ferramenta de leitura como LingQ, Readlang ou Paralelo assim que acompanhar frases simples e quiser textos de verdade.

• Um hábito diário do zero: Duolingo.
• Um curso tradicional com gramática explicada: Babbel.
• Um curso com correções de falantes nativos: Busuu.
• Guardar o vocabulário: Anki.
• Aprender com vídeos, podcasts e artigos que você escolhe: LingQ.
• Ler o que você encontra na internet: Readlang.
• Treinar a fala sem olhar para a tela: Pimsleur.
• Conversar com um professor de verdade: italki.
• Ler clássicos com a tradução alinhada ao lado: Paralelo.

Duolingo, Babbel e Busuu: os cursos estruturados

Esses três aplicativos servem melhor aos iniciantes que precisam de um caminho definido. O Duolingo aposta no jogo e na constância; o Babbel, num curso tradicional com a gramática explicada; o Busuu, nas correções feitas por outros usuários nativos. Os três ficam limitados quando chega a hora de ler textos longos e autênticos.

O Duolingo tem lições curtas e gamificadas (ofensivas, pontos, ligas). Os cursos são gratuitos, com um anúncio no fim de cada lição; os planos pagos Super e Max tiram os anúncios e acrescentam prática e recursos de IA (Duolingo). Comparamos o aplicativo com a leitura em Paralelo ou Duolingo.

O Babbel ensina treze idiomas e diz que seus cursos são escritos por mais de duzentos especialistas; funciona por assinatura, com a primeira lição de cada curso grátis (Babbel). O Busuu cobre catorze idiomas: você envia exercícios escritos ou falados e membros nativos corrigem. O básico é gratuito e os planos Premium liberam o resto (Busuu). Correções voluntárias variam de qualidade: trate-as como uma segunda opinião.

Anki: guardar o vocabulário

O Anki é a melhor ferramenta para lembrar palavras que você já viu. É um programa de flashcards baseado em repetição espaçada: cada cartão volta pouco antes do momento em que você provavelmente o esqueceria. Ele não ensina nada sozinho — você cria ou baixa os cartões —, mas para manter vocabulário por meses é difícil de superar.

A versão para computador é gratuita em todos os principais sistemas, o AnkiDroid é gratuito no Android e o aplicativo oficial para iOS, AnkiMobile, é pago; as vendas financiam o projeto (Anki). Reserve uma tarde para configurar. Funciona melhor alimentado por outra fonte, como as palavras que você procurou durante a leitura.

LingQ e Readlang: ler o que você escolhe

LingQ e Readlang servem a estudantes de nível intermediário que querem ler material escolhido por eles mesmos. O LingQ transforma vídeos, podcasts, artigos ou livros importados em lições em que se clica nas palavras desconhecidas; o Readlang traduz com um clique uma palavra ou expressão em qualquer página da web e a salva como flashcard.

O LingQ aceita mais de cinquenta idiomas e importa do YouTube, da Netflix, de podcasts ou artigos, inclusive por extensão do navegador; dá para começar grátis, e a assinatura Premium tira os limites (LingQ). O Readlang oferece grátis traduções ilimitadas de palavras soltas, mais dez traduções de expressões e dez explicações por dia; o plano Premium aparece a 6 dólares por mês no site dele (Readlang). O problema comum: um texto difícil demais vira um muro de palavras marcadas, e um clique não mostra como a frase inteira se encaixa no seu idioma.

Pimsleur e italki: falar

Para a fala, duas opções se destacam. O Pimsleur tem lições de áudio de uns trinta minutos em que você ouve, repete e responde, ótimas no carro ou correndo. O italki conecta você a um professor para aulas particulares por vídeo: nada mais nesta lista oferece alguém que responde e corrige na hora.

O Pimsleur oferece mais de cinquenta idiomas para falantes de inglês, por assinatura, com ritmo lento e boa pronúncia (Pimsleur). O italki não tem assinatura: você paga cada aula, de 30 a 90 minutos, pelo preço que o professor define; o site separa professores com formação de tutores de conversação, em mais de cento e cinquenta idiomas (italki). É a opção mais cara por hora, e rende mais quando você chega com um assunto, como o livro que está lendo.

Paralelo: ler livros de verdade

O Paralelo serve para ler livros reais no idioma que você está aprendendo. Você lê um clássico em domínio público no idioma original com uma tradução ao lado, e as duas colunas são alinhadas expressão a expressão: passe o cursor ou toque numa expressão e o equivalente se acende. Ler é grátis; não há lições, exercícios nem áudio.

A biblioteca tem só livros: clássicos do Projeto Gutenberg. Os originais estão em inglês, francês, espanhol e alemão, e há traduções para inglês, francês, espanhol, alemão e português, conforme o título. Elas são feitas por um modelo de linguagem, e cada página informa isso. Antes de publicada, cada tradução passa por verificações automáticas (todos os parágrafos presentes, extensões plausíveis, idioma certo, nomes e números coerentes, alinhamento suficiente, uma amostra que se lê como prosa natural) e depois uma pessoa lê uma amostra ao lado do original.

Uma passagem de cada livro pode ser lida sem conta; uma conta gratuita abre todos os livros por inteiro e guarda sua posição entre dispositivos, mesmo se você trocar o idioma da tradução. Selecione uma frase e receba uma explicação curta do que ela diz e significa, um ponto de gramática e, se for o caso, uma nota cultural: cinco por dia na conta gratuita. O Plus (6,99 € por mês ou 59 € por ano) remove esse limite, e só isso. Não há flashcards, ofensivas, artigos nem importação de textos próprios, e a biblioteca ainda é pequena. O funcionamento do texto paralelo está no nosso guia de livros bilíngues.

Como escolher um aplicativo

Escolha pela habilidade que falta, não pela fama do aplicativo. Defina seu objetivo, seja honesto sobre seu nível, conte os minutos que você realmente tem e fique com uma ferramenta principal e, no máximo, um complemento. Dois aplicativos usados todo dia valem mais que cinco abertos uma vez por semana.

1. O objetivo: conversar numa viagem daqui a três meses é um objetivo de fala (Pimsleur, italki); ler romances, de leitura (LingQ, Readlang, Paralelo); «começar», de hábito (Duolingo, Babbel, Busuu).
2. O nível: do zero, um texto real é quase só ruído, e um curso entrega mais rápido as primeiras centenas de palavras. Quando você acompanha frases simples com ajuda, a leitura começa a render.
3. O tempo: dez minutos no ônibus bastam para o Duolingo ou o Anki; trinta, para uma lição do Pimsleur ou um capítulo; uma hora por semana, para uma aula no italki.
4. O teste: todos têm uma versão gratuita ou uma primeira lição grátis, menos o italki, que cobra por aula. Teste por duas semanas antes de pagar.

Para um plano centrado num idioma, veja nossas páginas para aprender inglês e aprender espanhol.

O que diz a pesquisa

A pesquisa sustenta duas coisas: um curso como o Duolingo produz um nível de leitura inicial mensurável, e ler muito faz progredir. Ela também impõe uma condição: ler sem ajuda exige conhecer quase todas as palavras. Por isso uma tradução ou um glossário ajudam a encarar livros reais antes de chegar lá.

Jiang, Rollinson, Plonsky, Gustafson e Pajak (2021) avaliaram 225 adultos nos Estados Unidos que concluíram o curso inicial de espanhol ou francês do Duolingo sem outra ferramenta: chegaram a «Intermediate Low» em leitura e «Novice High» em compreensão oral na escala ACTFL, comparável a universitários no fim do quarto semestre. Fala e escrita não foram avaliadas. Nakanishi (2015) reuniu 34 estudos sobre leitura extensiva, com 3.942 participantes: efeito médio frente a grupos de comparação (d = 0,46) e maior entre pré-teste e pós-teste (d = 0,71).

Segundo Hu e Nation (2000), é preciso conhecer cerca de 98% das palavras de um texto de ficção para entendê-lo bem sem ajuda, e Nation (2006) estima que essa cobertura exige, em inglês escrito, de 8.000 a 9.000 famílias de palavras. Nenhum desses estudos testou o Paralelo, o LingQ ou o Readlang: eles tratam de métodos, não de aplicativos.

Comece por estes dois livros

Para experimentar hoje mesmo, comece por um destes dois textos, com o português ao lado do original: um romance curto em inglês e um poema em espanhol. Os dois abrem com um trecho que se lê sem conta. O restante está na biblioteca.

O Médico e o Monstro, de Robert Louis Stevenson, cerca de 116 minutos: uma história que muita gente já conhece, o que ajuda a acompanhar o inglês.

O Médico e o Monstro

Robert Louis Stevenson · 116 min · inglês, com a tradução ao lado

Ler grátis

Mi último adiós, de José Rizal, cerca de 3 minutos: um poema curto em espanhol, bom para ver como o alinhamento funciona antes de começar um livro inteiro.

Mi Último Adiós

José Rizal · 3 min · espanhol, com a tradução ao lado

Ler grátis

Perguntas frequentes