Horacio Quiroga

Horacio Quiroga nació en Salto, Uruguay, el 31 de diciembre de 1878, y murió en Buenos Aires el 19 de febrero de 1937. Cuentista, dramaturgo y poeta, es considerado uno de los maestros del cuento latinoamericano. Su vida estuvo marcada por la tragedia: su padre murió en un accidente cuando él tenía apenas dos meses, y su padrastro se quitó la vida en su presencia cuando tenía dieciocho años.

De joven se interesó por la literatura, la química, la fotografía, la mecánica, el ciclismo y la vida de campo. Estudió en Montevideo y, tras un viaje fallido a París, fundó con otros escritores el Consistorio del Gaya Saber, un laboratorio literario ligado al modernismo de la generación del 900. Publicó su primer libro, Los arrecifes de coral, en 1901. Su prosa es vívida, naturalista y modernista, y a menudo retrata la naturaleza como una fuerza temible frente al ser humano. Se lo ha comparado con Edgar Allan Poe, y su influencia llegó a autores como Gabriel García Márquez y Julio Cortázar.

Leer a Horacio Quiroga en traducción

Como lector de español, encontrarás en Quiroga una prosa vívida, de aire modernista y naturalista, con escenas intensas donde la naturaleza suele resultar amenazadora. Es un español de principios del siglo XX, así que algunas palabras del campo y de la selva pueden sonarte menos habituales, pero el ritmo del relato te sostiene. En Paralelo tenemos Cuentos de Amor de Locura y de Muerte, con su traducción al inglés Tales of Love, Madness and Death, alineados expresión por expresión. Es el único libro disponible y toma unos 224 minutos de lectura; conviene avanzar cuento a cuento, apoyándote en el español para fijar el vocabulario inglés.