Ricardo Palma

Ricardo Palma (Lima, 1833-Lima, 1919) fue un escritor, periodista, historiador, bibliotecario y lexicógrafo peruano. Nació en una familia humilde y empezó a escribir muy joven: a los quince años ya publicaba versos y dirigía una hoja satírica. Se formó en el ámbito del romanticismo y el costumbrismo, y cultivó la poesía, el drama, la crónica, la sátira y el ensayo. Su vida estuvo ligada a la política y a los sucesos de su país: sirvió en la Armada, vivió un exilio en Chile, viajó por Europa y fue senador por Loreto.

Su obra más célebre es Tradiciones peruanas, un conjunto de relatos breves de ficción histórica que le dio fama en toda Hispanoamérica. Tras la guerra con Chile, en la que perdió su biblioteca, fue nombrado director de la Biblioteca Nacional en 1883 y se dedicó a reconstruirla pidiendo libros a otros países, por lo que lo llamaron «el Bibliotecario Mendigo». Sus hijos Clemente y Angélica también fueron escritores.

Leer a Ricardo Palma en traducción

Como ya lees español, tienes ventaja con Palma: escribió en el siglo XIX, entre el romanticismo y el costumbrismo, y sus relatos son breves, de tema histórico y pensados para un público amplio. Es probable que encuentres algo de vocabulario de época y referencias al Perú antiguo, pero el español te servirá de ancla. En Paralelo tienes Tradiciones peruanas, con unos 218 minutos de lectura, alineados expresión por expresión con su traducción al inglés. Empieza por unas pocas tradiciones seguidas: cada una se lee de una sentada y te permite comparar cómo el inglés resuelve giros y modismos del original.'