José Rizal

José Rizal (Calambá, 1861 – Manila, 1896) vivió en las Filipinas españolas de la segunda mitad del siglo XIX. Fue oftalmólogo, escritor, pintor y lingüista, y escribió en español, tagalo, alemán, francés e inglés. Estudió en el Ateneo Municipal de Manila y en Santo Tomás, y en 1882 viajó a Europa para especializarse en oftalmología; pasó por Madrid, París y Heidelberg.

En España se unió al movimiento Propaganda, con el que los estudiantes filipinos reclamaban reformas para el archipiélago, y colaboró en el quincenal La Solidaridad. Sus dos novelas, Noli me tangere y El filibusterismo, se cuentan entre sus obras más importantes, junto con el poema Mi último adiós. En 1892 fundó la Liga Filipina; fue detenido y desterrado a Dapitan, en Mindanao. Tras estallar la Revolución Filipina, fue juzgado y fusilado en Manila en diciembre de 1896. Hoy se le considera el héroe nacional de Filipinas.

Leer a José Rizal en traducción

En Paralelo puedes leer a Rizal en su español original, con la traducción al lado en francés, alemán, portugués o inglés, alineados expresión por expresión. Tu español te sirve de ancla para entrar en la otra lengua. Es un texto del siglo XIX, y su tono es solemne y de despedida, por lo que algunas palabras te parecerán más literarias que las de uso diario. El catálogo ofrece Mi último adiós, que se lee en unos 3 minutos: es una primera lectura ideal, porque puedes leerlo entero de una vez y volver a él para comparar cómo cada idioma resuelve las mismas expresiones.