Emilia Pardo Bazán

Emilia Pardo Bazán nació en La Coruña en 1851, en una familia noble gallega, y murió en Madrid en 1921. Su padre, convencido de los derechos de la mujer, le dio una educación muy completa, y ella llegó a manejar con soltura el francés, el inglés y el alemán. Como las mujeres tenían vetada la universidad, siguió los avances de su tiempo a través de los libros y de los amigos de su padre.

Fue novelista, periodista, ensayista, crítica literaria y conferenciante, y se la recuerda como la introductora del naturalismo en España. Entre sus obras destacan Los pazos de Ulloa (1886) y La cuestión palpitante, un conjunto de artículos que la convirtieron en una de las grandes impulsoras de ese movimiento. También fue pionera en la defensa del feminismo y de la instrucción de las mujeres, y en 1905 fue la primera mujer admitida como socia del Ateneo de Madrid. Escribió además libros de viajes y cuentos, género que cultivó desde los quince años y a lo largo de toda su vida.

Leer a Emilia Pardo Bazán en traducción

Como ya lees español, tienes la ventaja de acercarte a Pardo Bazán en su lengua original y usar la traducción al inglés solo como apoyo. Es una autora del realismo y el naturalismo del siglo XIX, así que conviene esperar una prosa cuidada y un vocabulario literario algo distinto del actual, con pasajes descriptivos junto a los narrativos. En Paralelo tienes Cuentos de amor / Tales of Love, con textos alineados expresión por expresión. Es el único libro disponible y una buena primera lectura: son cuentos, que puedes leer por separado, y en total son unos 289 minutos de lectura.