Lies Betrachtungen auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

XXVIII.

XXVIII.

Those words which once were common and ordinary, are now become obscure and obsolete; and so the names of men once commonly known and famous, are now become in a manner obscure and obsolete names.

Die Worte, die einst allgemein und gewöhnlich waren, sind nun obskur und veraltet; und so sind die Namen von Männern, die einst allgemein bekannt und berühmt waren, nun fast obskur und veraltete Namen.

Camillus, Cæso, Volesius, Leonnatus; not long after, Scipio, Cato, then Augustus, then Adrianus, then Antoninus Pius:

Camillus, Cæso, Volesius, Leonnatus; nicht lange danach, Scipio, Cato, dann Augustus, dann Adrianus, dann Antoninus Pius:

all these in a short time will be out of date, and, as things of another world as it were, become fabulous.

alle diese werden in kurzer Zeit aus der Mode kommen und, als wären sie Dinge einer anderen Welt, fabelhaft werden.

And this I say of them, who once shined as the wonders of their ages, for as for the rest, no sooner are they expired, than with them all their fame and memory.

Und das sage ich von denen, die einst als die Wunder ihrer Zeiten glänzten, denn was die übrigen betrifft, so ist mit ihnen ihre ganze Berühmtheit und ihr Andenken sofort verblasst.

And what is it then that shall always be remembered?

Und was soll dann immer in Erinnerung bleiben?

all is vanity.

alles ist Eitelkeit.

What is it that we must bestow our care and diligence upon?

Worauf müssen wir unsere Sorge und Mühe verwenden?

even upon this only: that our minds and wills be just; that our actions be charitable; that our speech be never deceitful, or that our understanding be not subject to error;

selbst auf dieses allein: dass unsere Geister und Willen gerecht sind; dass unsere Handlungen wohltätig sind; dass unsere Rede niemals betrügerisch ist, oder dass unser Verständnis nicht der Irrtum unterworfen ist

that our inclination be always set to embrace whatsoever shall happen unto us, as necessary, as usual, as ordinary, as flowing from such a beginning, and such a fountain, from which both thou thyself and all things are.

; dass unsere Neigung immer darauf gerichtet ist, alles, was uns widerfährt, als notwendig, als üblich, als gewöhnlich, als fließend aus einem solchen Anfang und einem solchen Ursprung, von dem sowohl du selbst als auch alle Dinge stammen, zu umarmen.

Willingly therefore, and wholly surrender up thyself unto that fatal concatenation, yielding up thyself unto the fates, to be disposed of at their pleasure.

Willig also und ganz und gar übergib dich selbst jener schicksalhaften Verkettung, gib dich den Fates hin, um nach ihrem Belieben geordnet zu werden.

XXIX.

XXIX.

Whatsoever is now present, and from day to day hath its existence; all objects of memories, and the minds and memories themselves, incessantly consider, all things that are, have their being by change and alteration.

Was auch immer jetzt gegenwärtig ist, und von Tag zu Tag seine Existenz hat; alle Gegenstände des Gedächtnisses, und die Geister und Gedächtnisse selbst, ununterbrochen betrachte, alle Dinge, die sind, haben ihr Sein durch Veränderung und Wandel.

Use thyself therefore often to meditate upon this, that the nature of the universe delights in nothing more, than in altering those things that are, and in making others like unto them.

Gewöhne dich daher oft daran, darüber nachzudenken, dass die Natur des Universums sich an nichts mehr freut, als daran, diejenigen Dinge, die sind, zu verändern und andere ihnen gleich zu machen.

So that we may say, that whatsoever is, is but as it were the seed of that which shall be.

So dass wir sagen können, dass alles, was ist, nur wie der Same von dem ist, was sein wird.

For if thou think that that only is seed, which either the earth or the womb receiveth, thou art very simple.

Denn wenn du denkst, dass nur das Saatgut ist, das entweder die Erde oder der Leib empfängt, bist du sehr einfach.