Lies Borrowed Feathers auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

"I assent, for the fact is self-evident, and I answer the door myself, trying the while to look as if I had been accidentally crossing the hall, and recognised a friend in the applicant for admission.

„Ich stimme zu, denn die Tatsache ist selbsterklärend, und ich öffne die Tür selbst, während ich versuche, so zu tun, als wäre ich zufällig durch die Diele gegangen und hätte einen Freund unter dem Anklopfer erkannt.

During the afternoon, matters are easily managed.

Am Nachmittag sind die Dinge leicht zu regeln.

The tea-things are in the drawing-room, the bread and butter cut and covered with a second plate, so that it may not get dry, and so placed that I can whisk away the upper plate unperceived.

Die Teesachen sind im Salon, das Brot mit Butter geschnitten und mit einem zweiten Teller abgedeckt, damit es nicht austrocknet, und so platziert, dass ich den oberen Teller unbemerkt wegziehen kann.

I do it so cleverly, aunty, that the operation is like a conjuring trick.

Ich mache das so geschickt, Tante, dass der Vorgang wie ein Zauberkunststück ist.

Then I lie in wait, sometimes indoors, at others in the garden, the hall door being kept hospitably open.

Dann lauer ich, manchmal drinnen, manchmal im Garten, wobei die Haustür gastfreundlich offen gehalten wird.

And if people come, I meet them quite naturally, bring them in for rest and tea, then stroll with them to the entrance if they are driving, to the gate itself if they are pedestrians.

Und wenn Leute kommen, treffe ich sie ganz natürlich, bringe sie herein, um sich auszuruhen und Tee zu trinken, und gehe dann mit ihnen zur Einfahrt, wenn sie fahren, oder zum Tor selbst, wenn sie zu Fuß kommen.

I had only to bring the tea-things from the other room to this, you see, aunty."

Ich musste die Teesachen nur aus dem anderen Zimmer hierher bringen, siehst du, Tante.“

"And to cut the sandwiches, and gather the peaches, for I presume these are not generally found on the tea-table.

„Und die Sandwiches schneiden und die Pfirsiche sammeln, denn ich nehme an, diese findet man nicht allgemein auf dem Teetisch.

Well, my dear, you see how thoroughly I appreciate these additions.

Nun, mein Liebes, du siehst, wie sehr ich diese Ergänzungen zu schätzen weiß.

I never felt more grateful for a meal, or enjoyed one more than I am doing this.

Ich habe mich noch nie für eine Mahlzeit mehr bedankt oder sie mehr genossen als jetzt.

Now tell me how it is I find you alone?"

Erzähl mir nun, wie es kommt, dass du allein bist?“

"Mamma and Laura are at Scarborough, and the boys do not reach home until nearly six.

„Mama und Laura sind in Scarborough, und die Jungen kommen erst gegen sechs Uhr nach Hause.

They still attend the Grammar School, and they have a long walk home after the work is done."

Sie besuchen immer noch die Grammar School, und nach getaner Arbeit haben sie einen langen Heimweg.“