Lies Carmilla auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Our visitor lay in one of the handsomest rooms in the schloss.

Unsere Besucherin lag in einem der schönsten Zimmer des Schlosses.

It was, perhaps, a little stately.

Es war vielleicht ein wenig feierlich.

There was a somber piece of tapestry opposite the foot of the bed, representing Cleopatra with the asps to her bosom; and other solemn classic scenes were displayed, a little faded, upon the other walls.

Gegenüber dem Fußende des Bettes hing ein düsteres Wandteppichstück, das Kleopatra mit den Aspis an ihrer Brust darstellte; und andere feierliche klassische Szenen waren, etwas verblasst, an den anderen Wänden zu sehen.

But there was gold carving, and rich and varied color enough in the other decorations of the room, to more than redeem the gloom of the old tapestry.

Aber es gab Goldschnitzereien und reichlich und abwechslungsreiche Farben in den anderen Dekorationen des Zimmers, um die Schwere des alten Wandteppichs mehr als wettzumachen.

There were candles at the bedside.

Es gab Kerzen am Bett.

She was sitting up; her slender pretty figure enveloped in the soft silk dressing gown, embroidered with flowers, and lined with thick quilted silk, which her mother had thrown over her feet as she lay upon the ground.

Sie saß aufrecht; ihre schlanke, hübsche Gestalt war in den weiden Seidenbademantel gehüllt, mit Blumen bestickt und mit dicker, gesteppter Seide gefüttert, den ihre Mutter über ihre Füße geworfen hatte, als sie auf dem Boden lag.

What was it that, as I reached the bedside and had just begun my little greeting, struck me dumb in a moment, and made me recoil a step or two from before her?

Was war es, das, als ich das Bett erreichte und gerade meinen kleinen Gruß begann, mich in einem Augenblick stumm machte und mich einen oder zwei Schritte zurückweichen ließ?

I will tell you.

Ich werde es Ihnen erzählen.

I saw the very face which had visited me in my childhood at night, which remained so fixed in my memory, and on which I had for so many years so often ruminated with horror,

Ich sah das gleiche Gesicht, das mich in meiner Kindheit nachts besucht hatte, das so fest in meinem Gedächtnis verblieben war, und an dem ich so viele Jahre lang so oft mit Entsetzen nachgesonnen hatte,

when no one suspected of what I was thinking.

wenn niemand ahnte, woran ich dachte.

It was pretty, even beautiful; and when I first beheld it, wore the same melancholy expression.

Es war hübsch, sogar schön; und als ich es zum ersten Mal erblickte, trug es denselben melancholischen Ausdruck.