Lies Die Anatomie der Revolution auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Socialists and liberals alike were agreed that the Czar must abdicate.

Sowohl Sozialisten als auch Liberale waren sich einig, dass der Zar abdanken müsse.

Nicholas himself had started from Headquarters for his palace at Tsarskoe Selo near Petrograd, but was held up at Pskov by the increasing disorders.

Nikolaus selbst war vom Hauptquartier zu seinem Palast in Zarskoje Selo in der Nähe von Petrograd aufgebrochen, wurde aber in Pskow durch die zunehmenden Unruhen aufgehalten.

Here, on March 15th, he decided to abdicate in favor of his brother, the Grand Duke Michael.

Hier, am 15. März, beschloss er, zugunsten seines Bruders, des Großherzogs Michael, abzudanken.

What centralized power there was in Russia seems to have been in the hands of a committee of the Duma, and this committee waited on Michael in person.

Die zentrale Macht, die es in Russland gab, scheint in den Händen eines Ausschusses der Duma gewesen zu sein, und dieser Ausschuss suchte Michael persönlich auf.

Kerensky, who was on the committee, seems at this juncture to have been as neurotically dramatic as usual; at Michael’s refusal to accept the Crown he went into a transport of delight.

Kerensky, der im Ausschuss saß, scheint in diesem Augenblick so neurotisch dramatisch wie üblich gewesen zu sein; bei Michaels Weigerung, die Krone anzunehmen, geriet er in eine Wut der Freude.

Russia was to be a republic.

Russland sollte eine Republik werden.

Michael’s own decision to refuse seems to have been dictated by personal cowardice.

Michaels eigene Entscheidung zur Weigerung scheint von persönlicher Feigheit diktiert gewesen zu sein.

One of the nice problems of history in the conditional centers around the question of what would have happened had this Romanov been a man of courage, decision, and ability.

Eines der netten Probleme der Geschichte im Konditional dreht sich um die Frage, was passiert wäre, wenn dieser Romanow ein Mann mit Mut, Entschlusskraft und Fähigkeit gewesen wäre.

No one can say, but the question reminds us that even in its most sociological moments, history cannot neglect the drama of personality and chance.

Das kann niemand sagen, aber die Frage erinnert uns daran, dass die Geschichte selbst in ihren soziologischsten Momenten das Drama der Persönlichkeit und des Zufalls nicht vernachlässigen darf.

With Michael’s abdication on March 16, 1917, the Russian revolution had clearly begun.

Mit Michaels Abdankung am 16. März 1917 hatte die Russische Revolution eindeutig begonnen.

There were repercussions in the provinces, and in some remote spots the fall of the Romanovs was not realized for weeks.

Es gab Nachwirkungen in den Provinzen, und an einigen abgelegenen Orten wurde der Sturz der Romanows erst nach Wochen realisiert.

But the work of those eight days had destroyed a centralized bureaucratic government at its most vital point--its head and nerve-center.

Aber die Arbeit dieser acht Tage hatte eine zentralisierte bürokratische Regierung an ihrem vitalsten Punkt zerstört – ihrem Kopf und Nervenzentrum.

Much in Russia was unchanged by the February revolution, but politically a week had done what it had taken years to do in England and France.

Vieles in Russland war durch die Februarrevolution unverändert geblieben, aber politisch hatte eine Woche getan, was in England und Frankreich Jahre gedauert hatte.

The Romanovs had gone much more rapidly than the Stuarts and the Bourbons.

Die Romanows waren viel schneller gegangen als die Stuarts und die Bourbonen.