Lies Die Hand Gottes auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

The sheriff had been down in Bethel serving a summons and complaint.

Der Sheriff war unten in Bethel, um eine Klageschrift und eine Vorladung zuzustellen.

He’d heard the shot as a thin, muted, distant pop!

Er hatte den Schuss als einen dünnen, gedämpften, entfernten Plopp gehört.

They’d sent a man racing after him, and he got to the spot within five minutes of the killing.

Man hatte einen Mann in eiliger Hast zu ihm geschickt, und er war innerhalb von fünf Minuten nach der Tötung am Tatort.

Kittinger’s body was still warm, still flaccid.

Kittingers Leiche war noch warm, noch schlaff.

His face still wore that expression of blank astonishment that would never be wiped off it.

Sein Gesicht trug noch immer jenen Ausdruck blanken Erstaunens, der sich nie verwischen ließ.

Never.

Nie.

The sheriff had been peculiarly shocked by the fact that a dead man’s hand should slip from his own and drop with a sickening, loose-jointed thud in the soft dust.

Der Sheriff war besonders schockiert von der Tatsache, dass die Hand eines Toten von seiner eigenen rutschte und mit einem übel erregenden, gelenklosen Klatschen in den weichen Staub fiel.

And they’d found Sam Blake in the disused blacksmith shop just across the road from Bethel store.

Und sie hatten Sam Blake in der stillgelegten Schmiede gefunden, die genau gegenüber dem Laden in Bethel lag.

With a gun lying beside him, and his toe caught on a discarded metal wagon tire half buried in the earthen floor.

Mit einer Waffe neben sich und seinem Zeh, der in einem verlassenen Metallwagenreifen hängen geblieben war, der halb in den Erdboden eingegraben war.

He’d fired his shot and turned to run away, and he’d stumbled over that unimportant obstacle.

Er hatte seinen Schuss abgegeben und sich umgedreht, um zu fliehen, und war über dieses unbedeutende Hindernis gestolpert.

His head had hit a mass of brickwork as he fell.

Sein Kopf war beim Sturz gegen eine Mauer aus Ziegelsteinen geschlagen.

There was a great welt on his forehead where he’d struck.

Dort, wo er aufgeschlagen war, befand sich eine große Quaddel auf seiner Stirn.