Lies Die verzauberte April auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Once more, but this time in a tone of real hopefulness, Mrs. Wilkins said, pointing upwards at the black outline against the only slightly less black sky, “San Salvatore?”

Noch einmal, aber diesmal in einem Ton echter Hoffnung, sagte Mrs. Wilkins, indem sie nach oben auf die schwarze Umrisse gegen den nur wenig weniger schwarzen Himmel zeigte: „San Salvatore?“

And once more, but this time comfortingly, encouragingly, came back the assurance, “_Sì, sì_—San Salvatore.”

Und noch einmal, aber diesmal tröstend, ermutigend, kam die Zusicherung zurück: „_Sì, sì_ – San Salvatore.“

They crossed a little bridge, over what was apparently a ravine, and then came a flat bit with long grass at the sides and more flowers.

Sie überquerten eine kleine Brücke, über was offenbar eine Schlucht war, und dann kam ein flaches Stück mit hohem Gras an den Seiten und mehr Blumen.

They felt the grass flicking wet against their stockings, and the invisible flowers were everywhere.

Sie spürten, wie das nasse Gras gegen ihre Strümpfe schlug, und die unsichtbaren Blumen waren überall.

Then up again through trees, along a zigzag path with the smell all the way of the flowers they could not see.

Dann wieder hinauf durch Bäume, entlang eines zickzackförmigen Weges, mit dem Geruch der Blumen, die sie nicht sehen konnten, den ganzen Weg über.

The warm rain was bringing out all the sweetness.

Der warme Regen brachte all die Süße hervor.

Higher and higher they went in this sweet darkness, and the red light on the jetty dropped farther and farther below them.

Höher und höher stiegen sie in dieser süßen Dunkelheit, und das rote Licht auf dem Steg sank immer weiter unter ihnen hinab.

The path wound round to the other side of what appeared to be a little peninsula; the jetty and the red light disappeared; across the emptiness on their left were distant lights.

Der Weg wandte sich auf die andere Seite einer Halbinsel, die wie eine kleine aussah; der Steg und das rote Licht verschwanden; über die Leere links von ihnen hinweg waren entfernte Lichter zu sehen.