Lies Herz der Finsternis auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

“It was upward of thirty days before I saw the mouth of the big river.

„Es vergingen mehr als dreißig Tage, bis ich die Mündung des großen Flusses sah.

We anchored off the seat of the government.

Wir warfen vor dem Sitz der Regierung ab.

But my work would not begin till some two hundred miles farther on.

Aber meine Arbeit würde erst beginnen, wenn wir etwa zweihundert Meilen weiter oben waren.

So as soon as I could I made a start for a place thirty miles higher up.

Also machte ich mich, sobald ich konnte, auf den Weg zu einem Ort, dreißig Meilen weiter flussaufwärts.

“I had my passage on a little sea-going steamer.

„Ich hatte meine Passage auf einem kleinen Seeschiff.

Her captain was a Swede, and knowing me for a seaman, invited me on the bridge.

Sein Kapitän war ein Schwede, und da er mich für einen Seemann hielt, lud er mich auf die Brücke ein.

He was a young man, lean, fair, and morose, with lanky hair and a shuffling gait.

Er war ein junger Mann, schlank, blond und mürrisch, mit langem Haar und einem schlurfenden Gang.

As we left the miserable little wharf, he tossed his head contemptuously at the shore.

Als wir den elenden kleinen Kai verließen, warf er verächtlich den Kopf in Richtung Ufer.

‘Been living there?’

‚Haben Sie dort gelebt?‘

he asked.

fragte er.

I said, ‘Yes.’

Ich sagte: ‚Ja.‘

‘Fine lot these government chaps—are they not?’

‚Eine feine Bande diese Regierungsleute, sind sie nicht?‘

he went on, speaking English with great precision and considerable bitterness.

fuhr er fort und sprach Englisch mit großer Präzision und beträchtlicher Bitterkeit.

‘It is funny what some people will do for a few francs a month.

‚Es ist komisch, was einige Leute für ein paar Francs im Monat tun.

I wonder what becomes of that kind when it goes upcountry?’

Ich frage mich, was mit dieser Art passiert, wenn sie ins Landesinnere geht?‘

I said to him I expected to see that soon.

Ich sagte zu ihm, dass ich das bald sehen würde.

‘So-o-o!’

‚So-o-o!‘

he exclaimed.

rief er aus.

He shuffled athwart, keeping one eye ahead vigilantly.

Er schlurfte quer durch, hielt ein Auge wachsam nach vorne gerichtet.

‘Don’t be too sure,’ he continued.

‚Seien Sie nicht zu sicher‘, fuhr er fort.

‘The other day I took up a man who hanged himself on the road.

‚Vor ein paar Tagen nahm ich einen Mann auf, der sich an der Straße erhängt hatte.

He was a Swede, too.’

Er war auch ein Schwede.‘

‘Hanged himself!

‚Sich erhängt!

Why, in God’s name?’

Warum, im Namen Gottes?‘

I cried.

rief ich.

He kept on looking out watchfully.

Er fuhr fort, wachsam hinauszublicken.

‘Who knows?

‚Wer weiß?

The sun too much for him, or the country perhaps.’

Die Sonne zu sehr für ihn, oder das Land vielleicht.‘

“At last we opened a reach.

„Endlich öffneten wir eine Stromschnelle.

A rocky cliff appeared, mounds of turned-up earth by the shore, houses on a hill, others with iron roofs, amongst a waste of excavations, or hanging to the declivity.

Ein felsiger Kliff erschien, Hügel aufgeworfener Erde am Ufer, Häuser auf einem Hügel, andere mit Eisen-Dächern, inmitten einer Wüste von Ausgrabungen, oder an der Böschung hängend.

A continuous noise of the rapids above hovered over this scene of inhabited devastation.

Ein kontinuierliches Geräusch der Stromschnellen oben schwebte über dieser Szene bewohnter Verwüstung.

A lot of people, mostly black and naked, moved about like ants.

Eine Menge Leute, meist schwarz und nackt, bewegten sich wie Ameisen.

A jetty projected into the river.

Ein Steg ragte in den Fluss.

A blinding sunlight drowned all this at times in a sudden recrudescence of glare.

Ein blendendes Sonnenlicht ertränkte dies alles zeitweise in einem plötzlichen Aufflammen von Blendung.

‘There’s your Company’s station,’ said the Swede, pointing to three wooden barrack-like structures on the rocky slope.

‚Da ist Ihre Station der Gesellschaft‘, sagte der Schwede und zeigte auf drei hölzerne, kasernenartige Strukturen am felsigen Hang.

‘I will send your things up.

‚Ich werde Ihre Sachen hinaufschicken.

Four boxes did you say?

Vier Kisten haben Sie gesagt?

So. Farewell.’

So. Lebewohl.‘