Lies Main currents in American thought : An interpretation of American literature from the beginnings to 1920 auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

This was but the beginning of a long assault on the British constitution which was to engage him much in after life.

Dies war nur der Anfang eines langen Angriffs auf die britische Verfassung, der ihn im späteren Leben stark beschäftigen sollte.

Common Sense was a pronouncement of the new philosophy of republicanism that was taking firm hold of the American mind, and which the French Revolution was to spread so widely.

Common Sense war eine Verkündung der neuen Philosophie des Republikanismus, die im amerikanischen Geist festen Fuß fasste und die die Französische Revolution so weit verbreiten sollte.

It was a notable contribution, of which Paine to the end of his life was justly proud.

Es war ein bemerkenswerter Beitrag, auf den Paine bis zum Ende seines Lebens mit Recht stolz war.

As he came to America almost casually, with no conscious revolutionary intent, so in the critical year 1787 he returned to Europe with the peaceful intention of perfecting an iron bridge on which he was engaged.

Da er beinahe zufällig nach Amerika kam, ohne bewusst revolutionäre Absichten, so kehrte er im kritischen Jahr 1787 mit der friedlichen Absicht zurück, eine Eisenbrücke, an der er arbeitete, zu vervollkommnen.

True to his Quaker breeding he was more interested in the arts of peace than of war, but again circumstance was too much for him.

Treu seiner quäkerischen Erziehung interessierte er sich mehr für die Künste des Friedens als des Krieges, doch auch diesmal war der Zufall zu stark für ihn.

Before he had completed his bridge, delegates from France came to invite him to a seat in the National Assembly.

Bevor er seine Brücke vollendet hatte, kamen Delegierte aus Frankreich, um ihn zu einem Sitz in der Nationalversammlung einzuladen.

A new day was rising there; the constitution of a freer order was being constructed, and so competent a workman could not be spared.

Ein neuer Tag brach an; die Verfassung einer freieren Ordnung wurde errichtet, und so tüchtiger Handwerker konnte nicht entbehrt werden.

In the thick of that eager world of constitution-making, Paine finally clarified his political philosophy and gave it wide currency.

Inmitten dieser eifrigen Welt der Verfassunggebung klärte Paine schließlich seine politische Philosophie und gab ihr weite Verbreitung.

He became the pamphleteer of revolution to the English-speaking world, to Philadelphia and New York equally with London.

Er wurde der Pamphletist der Revolution für die englischsprachige Welt, für Philadelphia und New York ebenso wie für London.

Yet he was never an extremist; he was a Girondist rather than a Jacobin, and when the Girondists were overthrown and a dictatorship set up, he remained a constitutionalist.

Doch er war nie ein Extremist; er war eher ein Girondist als ein Jakobiner, und als die Girondisten gestürzt und eine Diktatur errichtet wurde, blieb er ein Verfassungstreuer.

By the Jacobin radicals he came to be regarded as a reactionary from his willingness to retain monarchy in France;

Von den jakobinischen Radikalen wurde er infolge seiner Bereitschaft, die Monarchie in Frankreich beizubehalten, als Reaktionsling betrachtet;

but Paine was a practical Englishman with a shrewd judgment of what was politically possible, and he refused to outrun reasonable expectations of accomplishment.

doch Paine war ein praktischer Engländer mit scharfem Urteil für das, was politisch möglich war, und er weigerte sich, die vernünftigen Erwartungen des Erreichbaren zu überholen.