Lies That Which Hath Wings: A Novel of the Day auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

"She is worth loving," Lynette had told her husband.

„Sie ist liebenswert“, hatte Lynette ihrem Mann gesagt.

"She has a generous, brave, independent nature and a deep heart.

„Sie hat einen großzügigen, tapferen, unabhängigen Charakter und ein tiefes Herz.

She is not easily won because she is so well worth winning.

Sie lässt sich nur schwer gewinnen, weil sie es so sehr wert ist, gewonnen zu werden.

Ah!

Ach,

if the Mother were only with us, how well she would understand and help Patrine!"

wenn die Mutter nur bei uns wäre, wie gut sie Patrine verstehen und ihr helfen würde!“

But Mildred had risen to depart.

Doch Mildred erhob sich, um zu gehen.

Saxham rose too, not without alacrity, and taking her offered hand, pressed it and let it fall to her side.

Saxham erhob sich ebenfalls, nicht ohne Eile, und nahm ihre dargebotene Hand, drückte sie und ließ sie an ihre Seite sinken.

"Well, good-bye.

„Nun, auf Wiedersehen.

My kind regards to Captain Dyneham."

Meine ergebenen Grüße an Captain Dyneham.“

He referred to the second legal possessor of Mildred's once coveted charms.

Er bezog sich auf den zweiten rechtmäßigen Besitzer von Mildreds einst begehrten Reizen.

"When can I dine with you at Kensington, do you ask?

„Wann kann ich bei Ihnen in Kensington zum Essen kommen, fragen Sie?

I fear I have very few opportunities for sociality.

Ich fürchte, ich habe sehr wenige Gelegenheiten zur Geselligkeit.

Some day! ...

Eines Tages! ...

Tell Patrine to come and see me.

Sagen Sie Patrine, sie soll mich besuchen.

Half-past one o'clock to-morrow.

Morgen halb zwei.

Lunch after my scolding--and a chat with Lynette."

Mittagessen nach meiner Rüge – und ein Plausch mit Lynette.“

"You are extremely kind to Patrine."

„Sie sind Patrine gegenüber äußerst liebenswürdig.“

Mildred's tone was sweetly venomous.

Mildreds Ton war süßlich giftig.

"But I fear just at present she has little time to spare.

„Aber ich fürchte, im Augenblick hat sie wenig Zeit zu verschenken.

Men in love are so exacting.

Männer, die verliebt sind, sind so fordernd.

Dear me, what a feather-brained creature I am! ...

Mein Gott, was für ein Federkopfbild ich doch bin! ...

Haven't I told you about Count von Herrnung?"

Habe ich Ihnen nicht schon von Graf von Herrnung erzählt?“