Lies The cruise of the Nona : $b The story of a cruise from Holyhead to the Wash, with reflections and judgments on life and letters, men and manners auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

I saw the end; or rather the beginning of the end—for the true end of the Irish quarrel is still hidden, and will be perhaps for us, here in England, very terrible.

Ich sah das Ende; oder vielmehr den Anfang des Endes – denn das wahre Ende des irischen Streits ist noch verborgen und wird vielleicht für uns, hier in England, sehr schrecklich sein.

I saw the professional politicians carrying their silly labels of ‘Liberal’ and ‘Unionist,’ footling, on the very edge of the war precipice in 1914, at a game for avoiding the Irish issue,

Ich sah die Berufspolitiker, wie sie ihre lächerlichen Etiketten ‚Liberal‘ und ‚Unionist‘ trugen, albern am Rande der Kriegsabgründe im Jahr 1914, in einem Spiel zur Vermeidung der irischen Frage,

and (as they dined together) arranging tricks to put it off on one side.

und (während sie gemeinsam speisten) Tricks ausheckten, um sie auf eine Seite abzuwälzen.

I saw their vast relief when they were given their chance to the threat of a mutiny against the salvation of England and Ireland.

Ich sah ihre gewaltige Erleichterung, als sie die Gelegenheit bekamen, angesichts der Drohung eines Meuterei gegen das Heil Englands und Irlands.

And I saw—I lived to see—the contemptible capitulation:

Und ich sah – ich lebte, um es zu sehen – die verachtenswerte Kapitulation:

the Parliamentary puppets (Lord Chancellors and the rest) shouting on a Wednesday that ‘they would not rest until they had taken the last arm from the hands of the last rebel,’ and on the following Friday,

die Parlamentarischen Marionetten (Lordkanzler und der Rest), die an einem Mittwoch schrien, ‚sie würden nicht ruhen, bis sie die letzte Waffe aus den Händen des letzten Rebellen gerissen hätten‘, und am darauffolgenden Freitag,

at the bidding of their financial masters, surrendering to Ireland for ever: Ireland that might have been the bulwark of England....

auf Geheiß ihrer finanziellen Herren, für immer an Irland kapitulierten: Irland, das die Bastion Englands hätte sein können....

It is done.

Es ist vollbracht.

So we sailed slowly on, past the end of Saint Patrick’s Causeway, past that mournful great tolling bell which hangs there in the middle sea; imprisoned in its cage, expiating the too careless sins of its youth.

So segelten wir langsam weiter, vorbei am Ende der Saint Patrick’s Causeway, vorbei an jener traurigen, großen läutenden Glocke, die dort mitten im Meer hängt; eingesperrt in ihrem Käfig, sühnend für die zu sorglosen Sünden ihrer Jugend.

The lamentable sound of it, the unsatisfied appeal, followed us over the deep.

Der klägliche Klang von ihr, der ungestillte Ruf, folgte uns über die Tiefe.

So we sailed on, with our nose for the Atlantic headlands of the south, and for the corners of Wales, where they face the Cornish and the Devon seas and Ireland also, beyond,

So segelten wir weiter, mit der Nase auf die atlantischen Landspitzen des Südens und auf die Ecken von Wales, wo sie den Kornischen und den Devonischen Meeren und auch Irland jenseits gegenüberstehen, mit

with the great ocean rolling in between.

dem großen Ozean, der sich dazwischen wälzt.

High as are the mountains on this shore, yet by a trick of the air they were soon out of sight.

So hoch die Berge an diesem Ufer auch sind, doch durch einen Trick der Luft waren sie bald aus dem Sichtfeld.

That is a thing I have never understood.

Das ist eine Sache, die ich nie verstanden habe.

High land which ought to be plainly visible, and even overhanging one, disappears like this at sea magically on a clear day.

Hochland, das deutlich sichtbar sein sollte, und das einen sogar überragt, verschwindet auf See magisch an einem klaren Tag so.

When the weather is thick, one expects that;

Wenn das Wetter trüb ist, erwartet man das;

but the curious thing is that one may see clear air all around and a sharp horizon, nothing but sky and sea,

aber das Kuriose ist, dass man klare Luft ringsum und einen scharfen Horizont sehen kann, nichts als Himmel und Meer,

and yet know perfectly well that the empty heaven at which one is gazing is really full of great hills close at hand.

und doch weiß man ganz genau, dass der leere Himmel, auf den man starrt, wirklich voller großer Hügel in der Nähe ist.

I do not know whether this happens in the clearer parts of the world.

Ich weiß nicht, ob dies in den klareren Teilen der Welt geschieht.

I have never seen it off North Africa or California.

Ich habe es nie vor Nordafrika oder Kalifornien gesehen.

But upon the coasts of these islands it happens continually, and it is one of the hundred things which, I think, has made their inhabitants familiar with mystery and amenable to the unseen.

Aber an den Küsten dieser Inseln geschieht es fortwährend, und es ist eine von hundert Sachen, die, denke ich, ihre Bewohner mit dem Geheimnisvollen vertraut gemacht und empfänglich für das Unsichtbare gemacht haben.

For those of these islands, British and Irish, have always been remarkable for the sense of mystery; and among them none feel the effect of mystery more strongly than such as sail upon the sea.

Denn die Bewohner dieser Inseln, Briten und Iren, waren immer für das Gefühl des Geheimnisvollen bemerkenswert; und unter ihnen spüren diejenigen den Effekt des Geheimnisvollen am stärksten, die auf dem Meer segeln.