Lesen auf Englisch · mit dem Deutschen
Lies The Green Dolphin auf Englisch, mit dem Deutschen daneben
von Sara Ware Bassett · 1872–1968
Der Grüne Delfin von Sara Ware Bassett ist ein Roman, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts geschrieben wurde. Die Handlung spielt auf Cape Cod und folgt dem schüchternen, ordnungsliebenden Junggesellen Asaph Holmes, dessen Heirat mit der lebhaften Althea Morton seine bequemen Gewohnheiten durcheinanderbringt und die Bindung zu seinem unerschrockenen Freund Lemuel Gill auf die Probe stellt, während gleichzeitig ein Teeladen am Meer namens Der Grüne Delfin zu ihrem neuen Unternehmen wird. Mit Humor und Herz vermischt, malt es ein kleines Stadtporträt von Freundschaft, Ehe und dem Klatsch der Gemeinschaft. Der Anfang des Romans stellt Asaphs exzentrisches, mit Papier übersätes Junggesellenleben vor (das in regelmäßigen Abständen von der strengen Hausputzerin Hannah Dole gerettet wird), seine plötzliche Verzauberung durch Althea bei den Brewsters und seine ängstliche Geheimniskrämerei seinem engsten Freund Lemmy gegenüber. Er heiratet Althea in einer stillen Zeremonie, Lemmy gewinnt ihr Herz mit einem herzerwärmenden Blumenstrauß, und Belleport ist voller Neugier, während Althea das Cottage erneuert und das Trio sich in eine Winterroutine mit kleinen Reibereien einfindet. Mit dem Frühling erwacht Altheas Verlangen nach Geselligkeit und sie fasst einen kühnen Plan: einen Teeladen – den Grünen Delfin – komplett mit grün gestrichenen Stühlen, aufgestempelten Delfinen und einem Straßenschild, während Asaph, skeptisch aber ergeben, die Handarbeiten ausführt, während sie weit und breit wirbt. Am Vorabend der Eröffnung eilt Althea, um ihrer Schwester in Abington nach einem Unfall eines Kindes zu helfen, und lässt einen verwirrten Asaph den ersten Tag allein bestreiten, während Lemmy ankommt, bestürzt, den Delfin zu finden, der ohne seinen Kapitän starten will.
Zusammenfassung automatisch erstellt von Project Gutenberg, von einem Modell übersetzt.
- Lesedauer
- 291 Min.
- Wörter
- 63.947
- Kapitel
- 23
- Absätze
- 2.182
- Preis
- Kostenlos
- Family-owned business enterprises -- Fiction
- Husband and wife -- Fiction
- Man-woman relationships -- Fiction
- Manners and customs -- Fiction
- New England -- Social life and customs -- Fiction
- Tearooms -- Fiction
Lemuel knew all about the Green Dolphin, oh, yes, indeed!
Lemuel wusste alles über die Grüne Delphin, oh, ja, wirklich!
Had he not followed its progress step by step?
Hatte er nicht ihren Fortschritt Schritt für Schritt verfolgt?
He always knew everything with which Asaph Holmes was concerned, and Asaph expected he would.
Er wusste immer alles, mit dem sich Asaph Holmes beschäftigte, und Asaph erwartete, dass er das tat.
But today, for some reason the Captain’s leisurely attitude toward life and the inquisitive gleam in his sharp blue eyes irritated his comrade,
Aber heute irritierte ihn aus irgendeinem Grund die gemächliche Haltung des Kapitäns gegenüber dem Leben und der neugierige Glanz in seinen scharfen blauen Augen, sein Kamerad,
who turned away and began bustling about the piazza in the hope of conveying the impression that he was too busy for gossip.
der sich abwandte und begann, auf der Veranda zu hantieren, in der Hoffnung, den Eindruck zu vermitteln, dass er zu beschäftigt für Klatsch war.
Fragen zu The Green Dolphin
Kann ich The Green Dolphin online auf Englisch lesen, mit der Übersetzung auf Deutsch daneben?
Ja, kostenlos. Paralelo zeigt das Original auf Englisch und daneben eine maschinelle Übersetzung auf Deutsch, Wortgruppe für Wortgruppe ausgerichtet: Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Eine Passage kann jeder lesen; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.
Welches Niveau brauche ich, um The Green Dolphin hier zu lesen?
Es gibt kein festes Niveau. The Green Dolphin umfasst 63.947 Wörter in 23 Kapiteln, und die Übersetzung steht daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Du kannst unter dem Niveau anfangen, das das Original allein verlangen würde, und die Übersetzung nur dort nutzen, wo du hängen bleibst.
Ist The Green Dolphin wirklich kostenlos?
Ja. Der Text ist gemeinfrei, Übersetzung und Zuordnung sind unsere. Ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch; der Bezahltarif gilt unbegrenzten Erklärungen.
Kann ich The Green Dolphin in einer anderen Sprache lesen?
Noch nicht. Jede Sprache ist eine eigene Übersetzung und Ausrichtung, und die Titel kommen nach Nachfrage an die Reihe: Öffne das Buch in dieser Sprache und klicke auf „Vorrang anfragen“, dann rückt es in der Warteschlange nach vorn.
Wie lange dauert es, The Green Dolphin zu lesen?
Etwa 5 Stunden in normalem Tempo, länger, wenn Sie bei der Ausrichtung verweilen — was ja gerade der Sinn ist.
Angaben zum Buch
- Originalsprache
- Englisch
- Übersetzung
- Deutsch, maschinelle Übersetzung
- Quelltext
- Project Gutenberg #78005
- Lizenz
- In den USA gemeinfrei
Mehr ursprünglich auf EnglischGleiche Sprache, gleiches Regal
Beginnen Sie heute mit The Green Dolphin.
Für immer kostenlos, ohne Karte. Mit einem Konto öffnet sich die ganze Bibliothek.
Kostenlos zu lesen beginnen