Lies The weird of the wanderer : $b Being the papyrus records of some incidents in one of the previous lives of Mr. Nicholas Crabbe auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

_I, King Balthazar of Moxoene, having been victorious once again over a barbarian people, and being wounded in battle, but not excessively, dictate these words to Empedokles, my scribe, to pass the time._

_Ich, König Balthasar von Moxoene, nachdem ich abermals über ein barbarisches Volk gesiegt und in der Schlacht verwundet worden bin, wenn auch nicht schwer, diktiere diese Worte meinem Schreiber Empedokles, um die Zeit zu vertreiben._

Having seen, therefore, the vast white hall in the secret subterranean temple at Thebes teeming full of the whole hierarchy of the gods of Khem with all their relative appanages;

Nachdem ich also die weite weiße Halle im geheimen unterirdischen Tempel zu Theben gesehen hatte, die wimmelte vor der gesamten Hierarchie der Götter des Khem samt all ihren jeweiligen Zugaben;

and, having watched these holy ones departing with the indicible pomp and splendour of their coming; and, having heard the mystic voice which told me the meaning of these manifestations, warning me of my connection with the same:

und nachdem ich beobachtet hatte, wie diese Heiligen mit dem unaussprechlichen Pomp und Glanz ihres Kommens abzogen; und nachdem ich die mystische Stimme gehört hatte, die mir die Bedeutung dieser Erscheinungen erklärte und mich vor meiner Verbindung mit denselben warnte:

anon, I was left to ponder all these admirable happenings.

da wurde ich allein gelassen, um all diese bewundernswerten Geschehnisse zu bedenken.

Now the hall was flooded with soft white light, as it had been when I first entered it with Amenemhat.

Nun war die Halle mit weichem weißem Licht erfüllt, so wie sie es gewesen war, als ich sie zum ersten Mal mit Amenemhat betrat.

And, as I meditated, standing strongly at my ease by the altar of blood-red porphyry,

Und während ich meditierte, stand ich wohlbehalten und bequem am Altar aus blutrotem Porphyr,

I was ware that white carpets of silk (covered with silver embroideries) were looped from column to column all round the immense circle, between each pair of pillars a carpet hanging from capitals to bases.

und ich wurde gewahr, dass weiße Teppiche aus Seide (bestickt mit Silberstickereien) von Säule zu Säule ringsum im unermesslichen Kreis aufgehängt waren, wobei zwischen jedem Paar von Pfeilern ein Teppich von den Kapitellen zu den Basen herabhing.

But the embroideries represented the Assessors of Amentet: throned in state they were;

Doch die Stickereien stellten die Assessoren der Amentet dar: thronten sie doch in Pracht;

and they judged the dead, allotting some to the blissful abodes, and others to the flaming house of Set who gnawed them with his teeth ever champing in expectation of fresh meals.

und sie richteten die Toten, wiesen einigen die seligen Wohnstätten zu, anderen das flammende Haus des Set, der sie mit seinen Zähnen kaute, immer knirschend in Erwartung neuer Mahlzeiten.

And, while I gazed on these things, I remembered how that Amenemhat had spoken of similar carpets.

Und während ich auf diese Dinge blickte, erinnerte ich mich, wie Amenemhat von ähnlichen Teppichen gesprochen hatte.

But, when I thought of that priest of Tanis, I was moved to hold a council with the mind in my dear breast concerning many things.

Doch als ich an diesen Priester von Tanis dachte, wurde ich bewegt, im Rat meiner Seele in meinem lieben Busen über viele Dinge zu beraten.

For it seemed good to me to recall events in order, so that (knowing the past precisely) I might understand the present and proceed securely to the future.

Denn es schien mir gut, die Ereignisse in der richtigen Reihenfolge ins Gedächtnis zurückzurufen, damit ich (die Vergangenheit genau kennend) die Gegenwart verstehen und sicher in die Zukunft vorschreiten konnte.

Wherefore, I reminded myself of my godlike dismissal of Amenemhat at a time when I awfully needed a friend, of the ordeal of the scorching staff, of the overwhelming and wily inquisitiveness which impelled me to persist in spite of failure,

Daher erinnerte ich mich an meine gottgleiche Entlassung des Amenemhat zu einer Zeit, als ich einen Freund schrecklich nötig hatte, an die Prüfung durch den versengenden Stab, an die überwältigende und listige Neugier, die mich dazu trieb, trotz des Scheiterns beharrlich fortzufahren,

of the mind-delighting reward promised to my perseverance, of the flying whirling wheels which swept me back through panoramas of Time, of the apparition of the godlike company of Khem.

an die den Geist erfreuende Belohnung, die meiner Ausdauer versprochen war, an die fliegenden, wirbelnden Räder, die mich durch Panoramen der Zeit zurückfegten, an die Erscheinung der gottgleichen Gesellschaft des Khem.

And I considered all these things, fully and turn by turn, before I laid them away in the cells of my memory, as sedulous squirrels store nuts in hollow trees, making provision for winter.

Und ich erwog all diese Dinge, vollständig und einzeln, bevor ich sie in den Zellen meines Gedächtnisses verwahrte, wie eifrige Eichhörnchen Nüsse in hohlen Bäumen lagern, um sich für den Winter vorzusorgen.

But, when, at length, I was satisfied, I came down the steps from the purple altar;

Doch als ich schließlich zufrieden war, stieg ich die Stufen vom purpurfarbenen Altar hinab;

and, gathering my priestly robe from the floor where I had cast it at the beginning of the ordeal, I clothed myself, and proceeded to the cloistral antechambers in search of the truck of baggage which Amenemhat had trundled,

und da ich meinen priesterlichen Mantel vom Boden aufhob, wo ich ihn zu Beginn der Prüfung abgeworfen hatte, kleidete ich mich damit und begab mich in die klostergleichen Vorzimmer, um den Lastwagen zu suchen, den Amenemhat

from the outer future world, into that arena of untimed immortality.

aus der äußeren Welt der Zukunft in diese Arena der zeitlosen Unsterblichkeit gerollt hatte.

For I was convinced that I no longer stood in time where I had been, but rather more than nineteen hundred years prior to the life which I had left.

Denn ich war überzeugt, dass ich nicht mehr in der Zeit stand, in der ich gewesen war, sondern vielmehr mehr als neunzehnhundert Jahre vor dem Leben, das ich verlassen hatte.

But, of this, I had no particular or human certainty, but only a general or divine one, for my watch told me that barely eleven hours had elapsed since my entrance into the place;

Doch davon hatte ich keine besondere oder menschliche Gewissheit, sondern nur eine allgemeine oder göttliche, denn meine Uhr sagte mir, dass kaum elf Stunden vergangen waren, seit meinem Eintritt an diesen Ort;

and I firmly prepared myself to find that those eleven hours included nineteen centuries,

und ich bereitete mich fest darauf vor, festzustellen, dass diese elf Stunden neunzehn Jahrhunderte umfassten und

and that the land of Egypt (which I had left flourishing under the rule of Victory queen of the stalwart stately Anglicans) was now cowering beneath the talons of Roman Eagles.

dass das Land Ägypten (das ich blühend unter der Herrschaft der Königin der Siegesgewalt, der stolzen und stattlichen Anglikanerinnen, verlassen hatte), sich nun unter den Krallen der römischen Adler duckte.

But, having wound-up my watch, and feeling very hungry, I refreshed my body with the provisions in my baggage, leaving nothing for mice.

Doch nachdem ich meine Uhr aufgezogen und mich sehr hungrig gefühlt hatte, erquickte ich meinen Leib mit den Proviantvorräten in meinem Gepäck, ohne etwas für Mäuse übrig zu lassen.

Thus I did, in the cloister behind the embroidered carpets.

So tat ich es, im Klostergang hinter den bestickten Teppichen.