Lies Changeling und andere Geschichten auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

"Gentlemen," he began, "the case for the people rests and the counsel for the prisoner rests his case also.

„Meine Herren“, begann er, „die Anklage schließt ihre Verhandlung, und der Anwalt des Angeklagten schließt ebenfalls seine Verhandlung.

It has now arrived to make a decision.

Nun ist es an der Zeit, eine Entscheidung zu treffen.

"You jurymen have only one duty to perform, and a bounden duty it is.

„Sie Geschworenen haben nur eine Pflicht zu erfüllen, und es ist eine unbedingte Pflicht.

You have got to decide one fact.

Sie müssen eine Tatsache entscheiden.

Did Anna Janssen kill Alastair de Vries?

Hat Anna Janssen Alastair de Vries getötet?

"Were Anna Janssen before you, the lowest of the low, gutter-soiled, evil, a menace to the community, and did not kill De Vries,

„Wäre Anna Janssen vor Ihnen, die Geringste der Geringen, im Dreck der Gassen verschmutzt, böse, eine Gefahr für die Gemeinschaft, und hätte sie De Vries nicht getötet,

then you would have to bring in a verdict of 'not guilty,' no matter how much enmity you felt to her.

dann müssten Sie ein Urteil von ‚nicht schuldig‘ fällen, egal wie viel Feindseligkeit Sie ihr entgegenbrachten.

No matter what she is before you now, no matter what sympathy you feel for her, you must bring in a verdict of 'guilty' if you are certain she killed De Vries.

Egal, was sie vor Ihnen jetzt ist, egal wie viel Sympathie Sie für sie empfinden, Sie müssen ein Urteil von ‚schuldig‘ fällen, wenn Sie sicher sind, dass sie De Vries getötet hat.

"Now, gentlemen, there can be no reasonable doubt of this.

„Nun, meine Herren, daran kann kein vernünftiger Zweifel bestehen.

Even the prisoner herself admits it.

Selbst die Angeklagte räumt es ein.

So I must instruct you to bring in a verdict of guilty."

Daher muss ich Sie anweisen, ein Urteil von ‚schuldig‘ zu fällen.“

The jury looked at one another, amazed, a little scared.

Die Geschworenen blickten sich an, erstaunt, ein wenig erschrocken.

They turned to the foreman, a fine, florid personage, with a fan-shaped red beard, a man who ought to be equal to every occasion, so it seemed.

Sie wandten sich an den Vorsitzenden, eine stattliche, blühende Persönlichkeit mit einem fächerförmigen roten Bart, einen Mann, der für jede Situation gewappnet zu sein schien, so zumindest.

They turned to him as a sheep turns to a bellwether.

Sie wandten sich an ihn, wie ein Schaf sich zu einem Widder wendet.

He rose to his feet.

Er erhob sich.