Leer en inglés · con el español
Lee El niño que cambió de piel y otros relatos en inglés, con el español al lado
Título original: Changeling, and Other Stories
de Donn Byrne · 1889–1928
«Changeling y otras historias» de Donn Byrne es una colección de relatos cortos escritos a principios del siglo XX. El cuento homónimo, «Changeling», presenta a los lectores a Anna Janssen, una corista que está en juicio por el asesinato de su antiguo amante, Alastair de Vries, mientras la trama judicial se desarrolla con un telón de fondo de escrutinio público y transformación personal. La colección entrelaza temas de crimen, justicia y relaciones humanas, y parece adentrarse en cuestiones más profundas sobre la identidad y la redención. El inicio de «Changeling» establece una tensa atmósfera de tribunal donde la acusación construye su caso contra Anna Janssen, quien aparece tanto impactante como enigmática. A medida que el fiscal presenta pruebas y los testigos declaran, emergen las complejidades del carácter de Anna. Una descripción vívida contrasta su actual situación legal con su pasado apasionado como figura influyente en la vida nocturna de Nueva York. La narrativa cambia a su defensa, liderada por el hábil Howard Donegan, quien parece desinteresado en el interrogatorio cruzado de los testigos, lo que genera preocupación por el destino de Anna. Esta configuración presagia una rica exploración de su historia y los dilemas morales que rodean sus acciones, preparando un escenario convincente para el drama subsiguiente.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 421 min
- Palabras
- 92.688
- Capítulos
- 31
- Párrafos
- 2375
- Precio
- Gratis
- Ireland -- Social life and customs -- Fiction
- Short stories, Irish
"Gentlemen," he began, "the case for the people rests and the counsel for the prisoner rests his case also.
«Señores», comenzó, «la acusación cierra su caso y el abogado de la prisionera también cierra el suyo.
It has now arrived to make a decision.
Ahora ha llegado el momento de tomar una decisión.
"You jurymen have only one duty to perform, and a bounden duty it is.
«Ustedes, miembros del jurado, solo tienen un deber que cumplir, y es un deber obligatorio.
You have got to decide one fact.
Tienen que decidir un hecho.
Did Anna Janssen kill Alastair de Vries?
¿Mata Anna Janssen a Alastair de Vries?
"Were Anna Janssen before you, the lowest of the low, gutter-soiled, evil, a menace to the community, and did not kill De Vries,
«Si Anna Janssen estuviera ante ustedes, la más baja de las bajas, sucia de la cuneta, malvada, una amenaza para la comunidad, y no hubiera matado a De Vries,
then you would have to bring in a verdict of 'not guilty,' no matter how much enmity you felt to her.
entonces tendrían que emitir un veredicto de "no culpable", sin importar cuánto rencimiento sintieran hacia ella.
No matter what she is before you now, no matter what sympathy you feel for her, you must bring in a verdict of 'guilty' if you are certain she killed De Vries.
Sin importar lo que sea ante ustedes ahora, sin importar la simpatía que sientan por ella, deben emitir un veredicto de "culpable" si están seguros de que mató a De Vries.
"Now, gentlemen, there can be no reasonable doubt of this.
«Ahora, señores, no puede haber ninguna duda razonable al respecto.
Even the prisoner herself admits it.
Incluso la propia prisionera lo admite.
So I must instruct you to bring in a verdict of guilty."
Así que debo instruirlos para que emitan un veredicto de culpable».
The jury looked at one another, amazed, a little scared.
El jurado se miró unos a otros, asombrados, un poco asustados.
They turned to the foreman, a fine, florid personage, with a fan-shaped red beard, a man who ought to be equal to every occasion, so it seemed.
Se volvieron hacia el presidente del jurado, una figura imponente y sonrosada, con una barba roja en forma de abanico, un hombre que debería estar a la altura de cualquier ocasión, así parecía.
They turned to him as a sheep turns to a bellwether.
Se volvieron hacia él como una oveja se vuelve hacia el carnero.
He rose to his feet.
Se puso en pie.
Sobre el autor
Donn Byrne1889–1928
Donn Byrne, nacido Brian Oswald Patrick Donn-Byrne en Nueva York en 1889, fue un escritor y poeta irlandés que falleció en 1928.
La página de Donn Byrne, y por dónde empezar →Léelo en otro idioma
Preguntas sobre El niño que cambió de piel y otros relatos
¿Puedo leer El niño que cambió de piel y otros relatos en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer El niño que cambió de piel y otros relatos aquí?
No hay un nivel mínimo. El niño que cambió de piel y otros relatos tiene 92.688 palabras en 31 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿El niño que cambió de piel y otros relatos es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer El niño que cambió de piel y otros relatos en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer El niño que cambió de piel y otros relatos?
Unos 7 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #59892
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza El niño que cambió de piel y otros relatos hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis