Lies Cynthias Chauffeur auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Then "Mr." was a concession to his attire; somehow she imagined it would savor of presumption if she addressed him as an inferior.

Dann war „Mr.“ eine Konzession an seine Kleidung; irgendwie stellte sie sich vor, es würde nach Anmaßung klingen, wenn sie ihn als Untergebenen anspräche.

She could not define her mental attitude in words, but her quick intelligence responded to its subtle influence as a mirrored lake records the passing of a breeze.

Sie konnte ihre geistige Haltung nicht in Worte fassen, aber ihre schnelle Intelligenz reagierte auf seinen subtilen Einfluss, wie ein gespiegelter See das Vorbeiziehen einer Brise festhält.

Very dainty and self-possessed she looked as she stood there smiling at him.

Sehr zierlich und selbstbeherrscht sah sie aus, als sie dort stand und ihm lächelnd entgegenblickte.

Her motor dust-coat was utilized as a wrap.

Ihr Motor-Staubmantel wurde als Umhang verwendet.

Beneath it she wore a white muslin dress of a studied simplicity that, to another woman's assessing gaze, would reveal its expensiveness.

Darunter trug sie ein weißes Musselin-Kleid von durchdachter Einfachheit, das, unter dem bewertenden Blick einer anderen Frau, seine Kostbarkeit offenbaren würde.

She had tied a veil of delicate lace around her hair and under her chin, and Medenham noted, with a species of awe, that her eyes, so vividly blue in daylight, were now dark as the sky at night.

Sie hatte ein Schleier aus zarter Spitze um ihr Haar und unter ihrem Kinn gebunden, und Medenham bemerkte mit einer Art von Ehrfurcht, dass ihre Augen, die tagsüber so lebhaft blau waren, nun dunkel wie der Nachthimmel waren.

And he was strangely tongue-tied.

Und er war seltsam sprachlos.

He found nothing to say until after a pause that verged on awkwardness.

Er fand nichts zu sagen, bis nach einer Pause, die an Unbehagen grenzte.

Then he floundered badly.

Dann trottete er schlecht.

"I am prepared to vouch for any explanation so long as it brings you here, Miss Vanrenen," he said.

„Ich bin bereit, jede Erklärung zu vertreten, solange sie Sie hierher bringt, Fräulein Vanrenen“, sagte er.

Cynthia wanted to laugh.

Cynthia wollte lachen.

It was sufficiently ridiculous to be compelled, as it were, to treat a paid servant as an equal, but it savored of madness to find him verging on the perilous borderland of a flirtation.

Es war schon recht lächerlich, gezwungen zu sein, einen bezahlten Diener sozusagen als Gleichgestellten zu behandeln, aber es roch nach Wahnsinn, ihn auf die gefährliche Grenze einer Flirtbeziehung zutreiben.