Lisez Cynthia's Chauffeur en anglais, avec le français à côté

Then "Mr." was a concession to his attire; somehow she imagined it would savor of presumption if she addressed him as an inferior.

Alors « M. » était une concession à son habillement ; d’une manière ou d’une autre, elle imaginait que cela sentirait la présomption si elle s’adressait à lui comme à un inférieur.

She could not define her mental attitude in words, but her quick intelligence responded to its subtle influence as a mirrored lake records the passing of a breeze.

Elle ne pouvait pas définir son attitude mentale en mots, mais son intelligence rapide répondit à son influence subtile comme un lac miroir enregistre le passage d’une brise.

Very dainty and self-possessed she looked as she stood there smiling at him.

Elle avait l’air très délicat et maître d’elle-même en restant là, souriant vers lui.

Her motor dust-coat was utilized as a wrap.

Son manteau de poussière d’automobile était utilisé comme un châle.

Beneath it she wore a white muslin dress of a studied simplicity that, to another woman's assessing gaze, would reveal its expensiveness.

En dessous, elle portait une robe en mousseline blanche d’une simplicité étudiée qui, aux yeux évaluateurs d’une autre femme, aurait révélé son prix.

She had tied a veil of delicate lace around her hair and under her chin, and Medenham noted, with a species of awe, that her eyes, so vividly blue in daylight, were now dark as the sky at night.

Elle avait attaché un voile de dentelle délicate autour de ses cheveux et sous son menton, et Medenham nota, avec une sorte d’effroi, que ses yeux, si vivement bleus en plein jour, étaient maintenant sombres comme le ciel la nuit.

And he was strangely tongue-tied.

Et il était étrangement sans voix.

He found nothing to say until after a pause that verged on awkwardness.

Il ne trouva rien à dire jusqu’après une pause qui frôlait la maladresse.

Then he floundered badly.

Puis il se débattit maladroitemment.

"I am prepared to vouch for any explanation so long as it brings you here, Miss Vanrenen," he said.

« Je suis prêt à cautionner n’importe quelle explication, pourvu qu’elle vous amène ici, mademoiselle Vanrenen », dit-il.

Cynthia wanted to laugh.

Cynthia eut envie de rire.

It was sufficiently ridiculous to be compelled, as it were, to treat a paid servant as an equal, but it savored of madness to find him verging on the perilous borderland of a flirtation.

Il était suffisamment ridicule d’être obligé, pour ainsi dire, de traiter un domestique payé comme un égal, mais cela sentait la folie de le voir frôler la zone dangereuse d’une flirtation.