Lesen auf Englisch · mit dem Deutschen
Lies Die Leiden des jungen Werthers auf Englisch, mit dem Deutschen daneben
Originaltitel: A young man's story
von Sarah Doudney · 1843–1926
Die Geschichte eines jungen Mannes von Sarah Doudney ist eine romantische übernatürliche Kurzgeschichte, die im späten 19. Jahrhundert, während der Viktorianischen Ära, geschrieben wurde. Sie dreht sich um eine gebrochene Verlobung, eine mysteriöse Vision, die eine Katastrophe abwendet, und die heilende Kraft der Liebe und des Schicksals. Ein junger Mann, Horace, erinnert sich an seine Verlobung mit der sanften May Newton in dem ruhigen Küstendorf Longbeach. Verbittert durch die Arbeit in der Stadt, kehrt er im Winter zurück, ihr Glück zerbricht, und sie trennen sich. Monate später, auf dem Weg nach Monksbury, passiert er Longbeach und sieht May auf dem Bahnsteig, blass und in einen weißen Shawl gehüllt, die ihn dringend zum Aussteigen auffordert. Er gehorcht; der Zug fährt weiter und wird zerstört. Auf der Suche nach ihr erfährt er, dass die Newtons nun in Richmond leben und dass May, schwer krank, in genau dieser Stunde geträumt hatte, sie stehe auf dem Longbeach-Bahnsteig und warne ihn, Shawl und alles. Überzeugt, dass sie auf mysteriöse Weise verbunden waren, versöhnen sie sich; seine Finanzen verbessern sich bald nach dem Tod eines Onkels, und sie beginnen ein glückliches Leben zusammen, wobei die „Vision“ sowohl sein Leben als auch ihre Liebe gerettet hat.
Zusammenfassung automatisch erstellt von Project Gutenberg, von einem Modell übersetzt.
- Lesedauer
- 27 Min.
- Wörter
- 5.918
- Kapitel
- 3
- Absätze
- 118
- Preis
- Kostenlos
- Betrothal -- Juvenile fiction
- England -- Juvenile fiction
- Man-woman relationships -- Fiction
- Short stories
- Supernatural -- Fiction
We were walking up the garden path together, with the dead leaves drifting about our feet.
Wir gingen gemeinsam den Gartenpfad hinauf, während die toten Blätter um unsere Füße trieben.
I saw the sudden whitening of her cheeks and lips, and a sharp pang smote me, even as I spoke.
Ich sah das plötzliche Erbleichen ihrer Wangen und Lippen, und ein scharfer Stich traf mich, selbst als ich sprach.
But I did not let her see that I felt anything.
Aber ich ließ sie nicht merken, dass ich etwas fühlte.
"Yes," she answered, "I am changed, and I do not think my old self will ever come back.
„Ja“, antwortete sie, „ich habe mich verändert, und ich glaube nicht, dass mein altes Ich jemals zurückkehren wird.
It was to that old gay self that you were pledged, Horace; I will not keep you bound to the dull girl of to-day.
Es war dieses alte, fröhliche Ich, dem du versprochen warst, Horace; ich werde dich nicht an das langweilige Mädchen von heute binden.
You used to say I was always bright, you know; well, I have lost my brightness, and we had better say good-bye."
Du hast gesagt, ich sei immer hell gewesen, weißt du; nun, ich habe meine Helligkeit verloren, und wir sollten uns lieber verabschieden.“
Über den Autor
Sarah Doudney1843–1926
Sarah Doudney wurde 1843 geboren und lebte bis 1926.
Die Seite zu Sarah Doudney, und womit man anfängt →In einer anderen Sprache lesen
Fragen zu Die Leiden des jungen Werthers
Kann ich Die Leiden des jungen Werthers online auf Englisch lesen, mit der Übersetzung auf Deutsch daneben?
Ja, kostenlos. Paralelo zeigt das Original auf Englisch und daneben eine maschinelle Übersetzung auf Deutsch, Wortgruppe für Wortgruppe ausgerichtet: Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Eine Passage kann jeder lesen; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.
Welches Niveau brauche ich, um Die Leiden des jungen Werthers hier zu lesen?
Es gibt kein festes Niveau. Die Leiden des jungen Werthers umfasst 5.918 Wörter in 3 Kapiteln, und die Übersetzung steht daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Du kannst unter dem Niveau anfangen, das das Original allein verlangen würde, und die Übersetzung nur dort nutzen, wo du hängen bleibst.
Ist Die Leiden des jungen Werthers wirklich kostenlos?
Ja. Der Text ist gemeinfrei, Übersetzung und Zuordnung sind unsere. Ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch; der Bezahltarif gilt unbegrenzten Erklärungen.
Kann ich Die Leiden des jungen Werthers in einer anderen Sprache lesen?
Ja. Es erscheint auch auf Spanisch, und beim Wechsel bleibt Ihre Stelle erhalten, weil beide Spalten dieselbe Absatznummerierung teilen.
Wie lange dauert es, Die Leiden des jungen Werthers zu lesen?
Etwa 27 Min. in normalem Tempo, länger, wenn Sie bei der Ausrichtung verweilen — was ja gerade der Sinn ist.
Angaben zum Buch
- Originalsprache
- Englisch
- Übersetzung
- Deutsch, maschinelle Übersetzung
- Quelltext
- Project Gutenberg #78060
- Lizenz
- Weltweit gemeinfrei
Mehr ursprünglich auf EnglischGleiche Sprache, gleiches Regal
Beginnen Sie heute mit Die Leiden des jungen Werthers.
Für immer kostenlos, ohne Karte. Mit einem Konto öffnet sich die ganze Bibliothek.
Kostenlos zu lesen beginnen