Lies Die Schweizer Familie Robinson auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

“You pretend,” said my wife, with a little malicious smile, “to be curious about my history, yet you have not let me speak a single word in all this time:

„Du gibst vor“, sagte meine Frau mit einem kleinen boshaften Lächeln, „dass du neugierig auf meine Geschichte bist, doch hast du mich die ganze Zeit über kein einziges Wort sprechen lassen:

but the longer a torrent is pent up, the longer it flows when once let loose.

Aber je länger ein Strom gestaut ist, desto länger fließt er, wenn er einmal frei gelassen wird.

Now, then, that you are in the humour to listen, I shall give vent to a certain little movement of vanity which is fluttering at my heart.

Nun, da du also in der Stimmung bist, zuzuhören, werde ich einem gewissen kleinen Egoismus Ausdruck verleihen, der in meinem Herzen flattert.

Not, however, to intrude too long upon your patience, we will skip the first day of your absence, in the course of which nothing new took place.

Nicht, um deine Geduld allzu lange zu strapazieren, werden wir den ersten Tag deiner Abwesenheit überspringen, an dem nichts Neues geschah.

But this morning, when I was made happy by the sight of your signal, and had set up mine in return, I looked about, before the boys were up,

Aber heute Morgen, als ich durch den Anblick deines Signals glücklich war und meines ebenfalls aufgestellt hatte, blickte ich, bevor die Jungen aufstanden,

in hopes to find a shady place where we might now and then retire from the heat of the sun; but I found not a single tree.

nach einer schattigen Stelle Ausschau, an der wir uns manchmal vor der Hitze der Sonne zurückziehen könnten; aber ich fand keinen einzigen Baum.

This made me reflect a little seriously on our situation.

Dies ließ mich etwas ernsthaft über unsere Lage nachdenken.

It will be impossible, said I to myself, to remain in this place with no shelter but a miserable tent, under which the heat is even more excessive than without.

Es wird unmöglich sein, sagte ich zu mir selbst, an diesem Ort ohne Schutz als ein elendes Zelt zu bleiben, unter dem die Hitze sogar noch extremer ist als draußen.

Courage, then!

Mut also!

pursued I; my husband and my eldest son are at this moment employed for the general good; why should not I be active and enterprising also?

fuhr ich fort; mein Mann und mein ältester Sohn sind im Moment für das allgemeine Wohl tätig; warum sollte ich nicht auch aktiv und unternehmungslustig sein?

why not undertake, with my youngest sons, to do something that shall add some one comfort to our existence?

Warum nicht mit meinen jüngsten Söhnen etwas zu unternehmen, das unseren Lebensstandard um einen Komfort erweitern würde?

I will pass over with them to the other side of the river, and with my own eyes examine the country respecting which my husband and Fritz have related such wonders.

Ich werde mit ihnen auf die andere Seite des Flusses gehen und mit eigenen Augen das Land untersuchen, über das mein Mann und Fritz so Wunderbares berichtet haben.

I will try to find out some well shaded agreeable spot, in which we may all be settled.

Ich werde versuchen, eine gut beschattete, angenehme Stelle zu finden, in der wir uns alle niederlassen können.