Lee La familia Robinson en inglés, con el español al lado

“You pretend,” said my wife, with a little malicious smile, “to be curious about my history, yet you have not let me speak a single word in all this time:

«Finges», dijo mi esposa con una leve sonrisa maliciosa, «tener curiosidad por mi historia, y sin embargo no me has dejado pronunciar ni una sola palabra durante todo este tiempo;

but the longer a torrent is pent up, the longer it flows when once let loose.

pero cuanto más se contiene un torrente, más tiempo tarda en fluir una vez liberado.

Now, then, that you are in the humour to listen, I shall give vent to a certain little movement of vanity which is fluttering at my heart.

Ahora, pues, que estás en disposición de escuchar, daré rienda suelta a un cierto pequeño movimiento de vanidad que me agita el corazón.

Not, however, to intrude too long upon your patience, we will skip the first day of your absence, in the course of which nothing new took place.

No obstante, para no abusar demasiado de tu paciencia, saltaremos el primer día de tu ausencia, durante el cual no ocurrió nada nuevo.

But this morning, when I was made happy by the sight of your signal, and had set up mine in return, I looked about, before the boys were up,

Pero esta mañana, cuando me alegré al ver tu señal y levanté la mía en respuesta, busqué, antes de que los chicos se levantasen,

in hopes to find a shady place where we might now and then retire from the heat of the sun; but I found not a single tree.

un lugar sombrío donde pudiéramos retirarnos de vez en cuando del calor del sol; pero no encontré ni un solo árbol.

This made me reflect a little seriously on our situation.

Esto me hizo reflexionar con cierta seriedad sobre nuestra situación.

It will be impossible, said I to myself, to remain in this place with no shelter but a miserable tent, under which the heat is even more excessive than without.

«Imposible será», me dije, «permanecer en este lugar sin más refugio que una miserable tienda, bajo la cual el calor es aún más excesivo que al aire libre.

Courage, then!

¡Ánimo, pues! —

pursued I; my husband and my eldest son are at this moment employed for the general good; why should not I be active and enterprising also?

proseguí—; mi marido y mi hijo mayor están empleados ahora en el bien común; ¿por qué no he de ser yo también activa y emprendedora?

why not undertake, with my youngest sons, to do something that shall add some one comfort to our existence?

¿Por qué no emprender, junto con mis hijos menores, algo que añada una comodidad más a nuestra existencia?

I will pass over with them to the other side of the river, and with my own eyes examine the country respecting which my husband and Fritz have related such wonders.

Cruzaré con ellos a la otra orilla del río y examinaré con mis propios ojos el país del cual mi marido y Fritz han relatado tantas maravillas.

I will try to find out some well shaded agreeable spot, in which we may all be settled.

Intentaré encontrar un lugar agradable y bien sombreado, en el cual podamos instalarnos todos.»