Lies Emma auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

“I do not often walk this way now,” said Emma, as they proceeded, “but then there will be an inducement, and I shall gradually get intimately acquainted with all the hedges, gates,

„Ich gehe diesen Weg jetzt nicht oft“, sagte Emma, als sie weitergingen, „dann wird es einen Anreiz geben, und ich werde allmählich mit allen Hecken, Toren, Teichen und Pollern dieses Teils von Highbury vertraut werden.“

Harriet, she found, had never in her life been inside the Vicarage, and her curiosity to see it was so extreme, that, considering exteriors and probabilities, Emma could only class it, as a proof of love,

Harriet, stellte sie fest, war noch nie in ihrem Leben im Inneren der Vicarage gewesen, und ihre Neugier, sie zu sehen, war so extrem, dass Emma, unter Berücksichtigung der Außenansichten und Wahrscheinlichkeiten, dies nur als Beweis der Liebe einstufen konnte, mit

with Mr. Elton’s seeing ready wit in her.

der Tatsache, dass Herr Elton in ihr scharfsinnigen Witz sah.

“I wish we could contrive it,” said she; “but I cannot think of any tolerable pretence for going in;—no servant that I want to inquire about of his housekeeper—no message from my father.”

„Ich wünschte, wir könnten es einrichten“, sagte sie, „aber ich kann mir keine erträgliche Ausrede für einen Besuch ausdenken—keinen Diener, nach dem ich bei seiner Haushälterin fragen müsste—keine Nachricht von meinem Vater.“

She pondered, but could think of nothing.

Sie sann nach, konnte sich aber an nichts erinnern.

After a mutual silence of some minutes, Harriet thus began again—

Nach einer gegenseitigen Stille von einigen Minuten begann Harriet erneut:

“I do so wonder, Miss Woodhouse, that you should not be married, or going to be married!

„Ich wundere mich so sehr, Miss Woodhouse, dass Sie nicht verheiratet sind oder verheiratet werden!

so charming as you are!”—

so reizend, wie Sie sind!“—