Lies Erfolg auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

But he did not find it out, although he was soon persuaded that his first suspicion was correct: Michael was in a difficulty of some kind.

Aber er fand ihn nicht heraus, obwohl er bald davon überzeugt war, dass sein erster Verdacht richtig war: Michael befand sich in irgendeiner Schwierigkeit.

Its nature he did not discover; but he guessed it to take its rise from ambition rather than any of the more venial (and to him less forgivable) sins of youth, and with that he was content.

Der Art nach entdeckte er sie nicht; aber er ahnte, dass sie ihren Ursprung in Ehrgeiz hatte, eher als in irgendeiner der verzeihlicheren (und für ihn weniger verzeihlichen) Sünden der Jugend, und damit war er zufrieden.

Of the extent, he had no idea; after a night’s rest Michael was sufficiently controlled to appear normal to one who knew nothing of him, more especially when there was Nan, who understood, to come between.

Von dem Ausmaß hatte er keine Vorstellung; nach einer Nacht der Erholung war Michael ausreichend gefasst, um für jemanden, der nichts von ihm wusste, normal zu erscheinen, zumal wenn Nan, die es verstand, dazwischen trat.

On the first day, the day when the directors of Galhardy’s were to meet, Nan suggested he should draw up a memorial of all that had happened:

Am ersten Tag, dem Tag, an dem die Direktoren von Galhardy’s zusammentreten sollten, schlug Nan vor, er solle eine Denkschrift über alles, was geschehen war, verfassen:

the accusation and defence, his real offence, and what justification he had to offer for it.

die Anklage und die Verteidigung, sein wahres Vergehen und die Rechtfertigung, die er dafür vorbringen konnte.

“What is the use?”

„Was soll das nützen?“,

he said apathetically.

sagte er apathetisch.

“They will decide to-day before ever they can get it.”

„Sie werden heute entscheiden, bevor sie es überhaupt erhalten können.“

“But they could redecide after, I suppose?”

„Aber sie könnten es später noch einmal überdenken, nehme ich an?“,

she urged.

drängte sie.

“And even if they did not, if it made no difference, it surely would be worth doing:

„Und selbst wenn sie es nicht täten, wenn es keinen Unterschied machte, wäre es sicher wert, es zu tun:

if they decide in your favour they would be glad to be able to see plainly that they were right, and if they decide otherwise—it is certainly as well to raise a protest.”

Wenn sie sich zu Ihren Gunsten entscheiden, würden sie froh sein, klar sehen zu können, dass sie recht hatten, und wenn sie anders entscheiden – es ist sicher ratsam, Protest einzulegen.“

“I don’t think it is worth while,” he said.

„Ich denke nicht, dass es sich lohnt“, sagte er.

“I did all I could in the last two days, trying to get at various of the directors, and it came to nothing.

„Ich habe in den letzten zwei Tagen alles getan, was ich konnte, indem ich versuchte, mit verschiedenen Direktoren in Kontakt zu treten, und es kam zu nichts.

When I saw Harte yesterday I could see it had come to nothing.”

Als ich gestern Harte sah, konnte ich sehen, dass es zu nichts gekommen war.“