Lee Éxito en inglés, con el español al lado

But he did not find it out, although he was soon persuaded that his first suspicion was correct: Michael was in a difficulty of some kind.

Pero no llegó a descubrirla, aunque pronto se convenció de que su primera sospecha era correcta: Michael se encontraba en alguna dificultad.

Its nature he did not discover; but he guessed it to take its rise from ambition rather than any of the more venial (and to him less forgivable) sins of youth, and with that he was content.

No llegó a averiguar su naturaleza; pero supuso que surgía del ambición más que de cualquiera de los pecados más veniales (y para él menos perdonables) de la juventud, y con eso se conformó.

Of the extent, he had no idea; after a night’s rest Michael was sufficiently controlled to appear normal to one who knew nothing of him, more especially when there was Nan, who understood, to come between.

No tenía idea de la magnitud del asunto; tras una noche de descanso, Michael estaba lo suficientemente controlado como para parecer normal a quien no lo conocía, especialmente cuando intervenía Nan, quien entendía la situación.

On the first day, the day when the directors of Galhardy’s were to meet, Nan suggested he should draw up a memorial of all that had happened:

El primer día, el día en que los directores de Galhardy’s iban a reunirse, Nan le sugirió que redactara un memorial de todo lo ocurrido:

the accusation and defence, his real offence, and what justification he had to offer for it.

la acusación y la defensa, su verdadera falta, y la justificación que podía ofrecer para ella.

“What is the use?”

«¿De qué sirve?»,

he said apathetically.

dijo con apatía.

“They will decide to-day before ever they can get it.”

«Ellos decidirán hoy, antes siquiera de que puedan leerlo».

“But they could redecide after, I suppose?”

«Pero podrían volver a decidir después, supongo?»,

she urged.

insistió ella.

“And even if they did not, if it made no difference, it surely would be worth doing:

«E incluso si no lo hicieran, si no cambiara nada, surely sería worth doing:

if they decide in your favour they would be glad to be able to see plainly that they were right, and if they decide otherwise—it is certainly as well to raise a protest.”

si deciden a tu favor, estarían contentos de poder ver claramente que tenían razón, y si deciden lo contrario... ciertamente es mejor levantar una protesta».

“I don’t think it is worth while,” he said.

«No creo que valga la pena», dijo él.

“I did all I could in the last two days, trying to get at various of the directors, and it came to nothing.

«Hice todo lo posible en los últimos dos días, intentando contactar con varios de los directores, y no llegó a nada.

When I saw Harte yesterday I could see it had come to nothing.”

Cuando vi a Harte ayer, pude ver que no había servido de nada».