Lies Groteske und kuriose Geschichten auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Die grotesken und kuriosen Geschichten von Ryūnosuke Akutagawa sind eine Sammlung von Kurzgeschichten, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts verfasst wurden. Der Band versammelt dunkel komische Fabeln, historische Neudeutungen und moralische Parabeln, die Eitelkeit, Glauben, Überleben und Heuchelei untersuchen und oft in ironischen Umkehrungen enden. Sein Ensemble reicht von Mönchen, Professoren und Dienern bis hin zu Dieben und Teufeln, bewegt sich zwischen dem mittelalterlichen Kyoto, dem frühmodernen Japan und China mit einem raffinierten, doch beunruhigenden Ton. Der Anfang der Sammlung beginnt mit einer Einführung des Übersetzers, die Akutagawas Leben in Tokio, seine akribische Handwerkskunst, seine wichtigsten Einflüsse, seine wiederkehrenden historischen Materialien und die Rezeption seines Werkes skizziert, bevor sie zu den Geschichten überleitet. Tabak und der Teufel erzählt, wie ein Teufel, der sich mit Franz Xaver verkleidet, den Tabak in Japan einführt und eine Wette gegen einen cleveren Viehhändler verliert; Die Nase folgt einem Priester, dessen grotesk langer Nase „geheilt“ wird, was ihn nur unglücklicher macht, bis sie zurückkehrt. In dem Taschentuch preist ein nüchtern denkender Professor stoische Tugend, wenn eine trauernde Mutter ihn besucht, hinterfragt später jedoch, ob solche Fassungsmacht moralische Stärke oder bloße Manierismus ist. Rashōmon zeigt einen verzweifelten Diener, der, nachdem er eine alte Hexe beim Zupfen von Haaren von Leichen zum Herstellen von Perücken erwischt hat, selbst zum Diebstahl greift. Läuse zeigt beengte Samurai-Boote, die von Ungeziefer durchsetzt sind, was einen komisch-philosophischen Streit darüber auslöst, ob man die Schädlinge pflegen, töten oder sogar essen soll. Der Faden der Spinne bietet eine buddhistische Parabel, in der die Selbstsucht eines verdammt Diebes seine einzige Chance auf Erlösung zerreißt. Der Weinwurm öffnet sich auf einer brennend heißen chinesischen Tenne mit einem gefesselten Weinliebhaber, einem ausländischen Priester und einem konfuzianischen Gelehrten, beginnt dann zu erzählen, wie der berüchtigte Trinker den berühmten Heiler traf – bevor der Auszug abbricht.

Zusammenfassung automatisch erstellt von Project Gutenberg, von einem Modell übersetzt.

Lesedauer

146 Min.

Wörter

32.103

Kapitel

20

Absätze

628

Preis

Kostenlos

• Japan -- Social life and customs -- Fiction
• Short stories, Japanese -- Translations into English