Lies Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

On the first of April the patient became considerably worse; and, although evidently in want of repose, the virulence of his complaint prevented him from enjoying any refreshing slumbers.

Am ersten April verschlechterte sich der Patient erheblich; und obwohl er offensichtlich Ruhe benötigte, verhinderte die Bösartigkeit seiner Beschwerde, dass er irgendeine erquickende Ruhe genoss.

On the 9th, Maddie, a native of Bornou whom my master had retained in his service, brought him about twelve ounces of green bark, from the butter-tree, recommended to him by an Arab in the city;

Am 9. brachte Maddie, ein Eingeborener von Bornou, den mein Meister in seinem Dienst behalten hatte, ihm etwa zwölf Unzen grüne Rinde vom Butterbaum, die ihm von einem Araber in der Stadt empfohlen

and assured us that it would produce the most beneficial effects.

worden war; und versicherte uns, dass sie die nützlichsten Wirkungen hervorbringen würde.

Notwithstanding all my remonstrances, a decoction of it was ordered to be prepared immediately, the too- confiding invalid remarking that no one would injure him.

Trotz aller meiner Einwendungen wurde angeordnet, sofort einen Absud davon zuzubereiten, der zu vertrauensselige Kranke bemerkte, dass ihm niemand schaden würde.

Accordingly, Maddie himself boiled two basons full, the whole of which stuff was swallowed in less than an hour.

Demgemäß kochte Maddie selbst zwei Schüsseln voll, die gesamte Substanz wurde in weniger als einer Stunde verschluckt.

On the following day he was greatly altered for the worse, as I had foretold he would be, and expressed regret for not having followed my advice.

Am folgenden Tag hatte er sich, wie ich vorhergesagt hatte, in unerwünschter Weise verändert und bedauerte, dass er meinen Ratschlägen nicht gefolgt war.

About twelve o’clock at noon, calling me to his bed-side, he said,

Gegen zwölf Uhr mittags, als er mich zu seinem Bett rief, sagte er:

“Richard!

„Richard!

I shall shortly be no more; I feel myself dying.”

Ich werde bald nicht mehr sein; ich fühle, dass ich sterbe.“

Almost choked with grief, I replied,

Fast von Trauer erstickt, erwiderte ich: