Lee Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) en inglés, con el español al lado

On the first of April the patient became considerably worse; and, although evidently in want of repose, the virulence of his complaint prevented him from enjoying any refreshing slumbers.

El primero de abril el paciente empeoró considerablemente; y, aunque evidenciaba claramente necesitar reposo, la virulencia de su dolencia le impedía disfrutar de ningún sueño reparador.

On the 9th, Maddie, a native of Bornou whom my master had retained in his service, brought him about twelve ounces of green bark, from the butter-tree, recommended to him by an Arab in the city;

El día 9, Maddie, un nativo de Bornou que mi amo había retenido en su servicio, le trajo unas doce onzas de corteza verde, del árbol de la mantequilla, recomendado por un árabe en la ciudad;

and assured us that it would produce the most beneficial effects.

y nos aseguró que produciría los efectos más beneficiosos.

Notwithstanding all my remonstrances, a decoction of it was ordered to be prepared immediately, the too- confiding invalid remarking that no one would injure him.

A pesar de todas mis protestas, se ordenó preparar inmediatamente una decocción de ella, observando el enfermo demasiado confiado que nadie le haría daño.

Accordingly, Maddie himself boiled two basons full, the whole of which stuff was swallowed in less than an hour.

En consecuencia, el propio Maddie hirvió dos tazones llenos, de los cuales toda la sustancia fue ingerida en menos de una hora.

On the following day he was greatly altered for the worse, as I had foretold he would be, and expressed regret for not having followed my advice.

Al día siguiente, su estado empeoró considerablemente, tal como había predicho que ocurriría, y expresó arrepentimiento por no haber seguido mi consejo.

About twelve o’clock at noon, calling me to his bed-side, he said,

Alrededor del mediodía, llamándome a su cabecera, dijo:

“Richard!

«¡Richard!

I shall shortly be no more; I feel myself dying.”

Pronto dejaré de existir; siento que me muero».

Almost choked with grief, I replied,

Casi ahogado por la pena, respondí: