Lire en anglais · avec le français
Lisez Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) en anglais, avec le français à côté
de Richard Lander · 1804–1834
« Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) » de Lander est un récit de voyage et un compte rendu historique écrit au début du XIXe siècle. Il suit l'explorateur britannique Hugh Clapperton à travers le regard de son domestique Richard Lander, entremêlant des esquisses ethnographiques, des notes d'histoire naturelle et des rapports sur les guerres régionales avec une chronique crue, à la première personne, du déclin de Clapperton, de sa mort et de la lutte de Lander pour rentrer chez lui. L'ouverture du volume expose le sommaire, puis s'élance dans l'ample panorama de l'Afrique de l'Ouest centrale dressé par Lander : portraits rapides de caractères, habitudes de conteurs et vie domestique ; notes détaillées sur la flore, la faune, les serpents, les hyènes, les éléphants, les oiseaux et les crocodiles ; et affirmations ciblées sur des groupes tels que les Yam Yams, les Arabes et les Peuls (Falatahs). Il raconte l'ascension de Dan Fodio et la fondation de Sokoto, les révoltes à Gobir, et les conflits âprement disputés avec Bornu et Fundah — mettant en lumière le meurtre des envoyés de Bornu à Kano, les tactiques d'assaut enflammées de Bornu, et l'attaque avortée de Bello contre les murs de Fundah blindés de mousquets. Le récit se concentre ensuite sur Sokoto : la hutte en ruche exiguë, les soirées tranquilles avec des cigares, des chants et des airs de bugle, suivies de la dysenterie de Clapperton, des soins solitaires prodigués par Lander, des dernières instructions du capitaine, et d'une sépulture solitaire sous un drapeau britannique près d'un village. La fièvre de Lander, la saisie par le Sultan des armes et des provisions, et un consentement malaisé à partir sont suivis du départ avec une vaste caravane vers la périlleuse brousse de Goober, où la chaleur, la poussière et la soif closent l'extrait.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 243 min
- Mots
- 53 444
- Chapitres
- 20
- Paragraphes
- 654
- Prix
- Gratuit
- Clapperton, Hugh, 1788-1827
- Sudan (Region) -- Description and travel
On the first of April the patient became considerably worse; and, although evidently in want of repose, the virulence of his complaint prevented him from enjoying any refreshing slumbers.
Le premier avril, le patient empira considérablement ; et, bien qu’évidemment en besoin de repos, la virulence de sa plainte l’empêchait de jouir de sommeils rafraîchissants.
On the 9th, Maddie, a native of Bornou whom my master had retained in his service, brought him about twelve ounces of green bark, from the butter-tree, recommended to him by an Arab in the city;
Le 9, Maddie, un natif de Bornou que mon maître avait retenu à son service, lui apporta environ douze onces d’écorce verte, de l’arbre à beurre, recommandée par un Arabe de la ville ;
and assured us that it would produce the most beneficial effects.
et nous assura qu’elle produirait les effets les plus bénéfiques.
Notwithstanding all my remonstrances, a decoction of it was ordered to be prepared immediately, the too- confiding invalid remarking that no one would injure him.
Malgré toutes mes remontrances, une décoction en fut ordonnée immédiatement, l’invalid trop confiant remarquant que personne ne lui ferait de mal.
Accordingly, Maddie himself boiled two basons full, the whole of which stuff was swallowed in less than an hour.
En conséquence, Maddie lui-même fit bouillir deux bassins pleins, dont toute la substance fut bue en moins d’une heure.
On the following day he was greatly altered for the worse, as I had foretold he would be, and expressed regret for not having followed my advice.
Le jour suivant, il avait considérablement empiré, comme je l’avais prédit, et exprimait des regrets de ne pas avoir suivi mes conseils.
About twelve o’clock at noon, calling me to his bed-side, he said,
Vers midi, il me fit appeler auprès de son lit et me dit :
“Richard!
« Richard !
I shall shortly be no more; I feel myself dying.”
Je ne tarderai pas à n’être plus ; je sens que je meurs.
Almost choked with grief, I replied,
» Presque étouffé par le chagrin, je répondis :
L’auteur
Richard Lander1804–1834
Richard Lander, né en 1804 à Truro et mort en 1834 au Nigeria, est un explorateur britannique de l'Afrique occidentale.
La page de Richard Lander, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2)
Peut-on lire Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) compte 53 444 mots en 20 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) ?
Environ 4 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78092
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit