Lies The Boy with Wings auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

And such was the impetus of her grief that Leslie could hardly get her to listen to the rest of the news that should be balm for this wound of disappointment;

Und die Wucht ihres Kummers war so groß, dass Leslie kaum die Kraft fand, ihr den Rest der Neuigkeiten mitzuteilen, die wie Balsam für diese Wunde der Enttäuschung wirken sollten;

namely, that Mr. Dampier was going to make an appointment with both girls to come and have tea with him at his rooms, either on Saturday or Sunday.

nämlich dass Herr Dampier sich mit beiden Mädchen einen Termin ausmachen würde, um bei ihm zu Hause Tee zu trinken, entweder am Samstag oder Sonntag.

"He'll write to you," concluded Leslie Long, "and let you know which.

„Er wird euch schreiben“, schloss Leslie Long, „und euch mitteilen, an welchem Tag.

I said we'd go either day, Taffy."

Ich sagte, wir würden an jedem der beiden Tage hingehen, Taffy.“

Gwenna, caught up into delight again from the lowest depths of disappointment, could hardly trust herself to speak.

Gwenna, die aus den tiefsten Tiefen der Enttäuschung wieder in Freude aufstieg, traute sich kaum, zu sprechen.

Surely Leslie must think her a most awful baby, nearly crying because she'd had an outing postponed!

Sicherlich musste Leslie sie für ein völlig unheimliches Baby halten, das fast weinte, nur weil ein Ausflug verschoben worden war!

So the young girl (laughing a little shakily) put up quite a plucky fight to treat it all as quite a trifle....

Also kämpfte das junge Mädchen (ein wenig zittrig lachend) tapfer dagegen an, alles als völlig unbedeutend hinzustellen....

Even the next morning at breakfast she took it quite casually that there was a note upon her plate stamped with the address of the Aero Club.

Selbst am nächsten Morgen beim Frühstück nahm sie es ganz gelassen hin, dass ein Brief auf ihrem Teller lag, gestempelt mit der Adresse des Aero-Clubs.

She even waited a moment before she opened it and read in a handwriting as small as if it had been traced by a crow-quill:

Sie wartete sogar einen Moment, bevor sie ihn öffnete und in einer Handschrift las, so klein, als wäre sie mit einer Rabenkielspitze geschrieben: