Lies The Call of Cthulhu auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Here the first part of the manuscript ended, but references to certain of the scattered notes gave me much material for thought--so much, in fact,

Hier endete der erste Teil der Handschrift, aber die Verweise auf einige der zerstreuten Notizen gaben mir viel Stoff zum Nachdenken – so viel,

that only the ingrained skepticism then forming my philosophy can account for my continued distrust of the artist.

dass nur der eingewurzelte Skeptizismus, der damals meine Philosophie bildete, mein anhaltendes Misstrauen gegenüber dem Künstler erklären kann.

The notes in question were those descriptive of the dreams of various persons covering the same period as that in which young Wilcox had had his strange visitations.

Die fraglichen Notizen waren die, welche die Träume verschiedener Personen beschreiben, die denselben Zeitraum abdeckten, in dem der junge Wilcox seine seltsamen Heimsuchungen gehabt hatte.

My uncle, it seems, had quickly instituted a prodigiously far-flung body of inquiries amongst nearly all the friends whom he could question without impertinence, asking for nightly reports of their dreams,

Mein Onkel, so scheint es, hatte schnell eine prodigiös weitreichende Reihe von Nachforschungen unter fast allen Freunden angestellt, die er ohne Unhöflichkeit befragen konnte, und bat um nächtliche Berichte über ihre Träume sowie

and the dates of any notable visions for some time past.

um die Daten aller bemerkenswerten Visionen aus der vergangenen Zeit.

The reception of his request seems to have been varied; but he must, at the very least, have received more responses than any ordinary man could have handled without a secretary.

Die Aufnahme seiner Anfrage scheint unterschiedlich gewesen zu sein; aber er muss mindestens mehr Antworten erhalten haben, als ein gewöhnlicher Mensch ohne einen Sekretär hätte bearbeiten können.

This original correspondence was not preserved, but his notes formed a thorough and really significant digest.

Diese ursprüngliche Korrespondenz wurde nicht aufbewahrt, aber seine Notizen bildeten einen gründlichen und wirklich bedeutsamen Auszug.

Average people in society and business--New England's traditional "salt of the earth"--gave an almost completely negative result, though scattered cases of uneasy but formless nocturnal impressions appear here and there,

Durchschnittliche Menschen in Gesellschaft und Geschäft – New Englands traditionelles „Salz der Erde“ – lieferten ein fast vollständig negatives Ergebnis, obwohl zerstreute Fälle unruhiger, aber formloser nächtlicher Eindrücke hier und da erscheinen,

always between March 23rd and April 2nd--the period of young Wilcox's delirium.

immer zwischen dem 23. März und dem 2.

Scientific men were little more affected, though four cases of vague description suggest fugitive glimpses of strange landscapes, and in one case there is mentioned a dread of something abnormal.

April – dem Zeitraum des Delirs des jungen Wilcox. Wissenschaftler waren wenig mehr betroffen, obwohl vier Fälle vager Beschreibung flüchtige Blicke auf seltsame Landschaften andeuten, und in einem Fall wird eine Furcht vor etwas Abnormalem erwähnt.

It was from the artists and poets that the pertinent answers came, and I know that panic would have broken loose had they been able to compare notes.

Von den Künstlern und Dichtern kamen die relevanten Antworten, und ich weiß, dass Panik ausgebrochen wäre, hätten sie ihre Notizen vergleichen können.

As it was, lacking their original letters, I half suspected the compiler of having asked leading questions, or of having edited the correspondence in corroboration of what he had latently resolved to see.

Da mir ihre ursprünglichen Briefe fehlten, verdächtigte ich den Zusammensteller halb, leitende Fragen gestellt oder die Korrespondenz zur Bestätigung dessen bearbeitet zu haben, was er latent zu sehen beschlossen hatte.

That is why I continued to feel that Wilcox, somehow cognizant of the old data which my uncle had possessed, had been imposing on the veteran scientist.

Deshalb fühlte ich weiterhin, dass Wilcox, auf irgendeine Weise mit den alten Daten vertraut, die mein Onkel besessen hatte, den Veteranen der Wissenschaft hereinzulegen versuchte.

These responses from esthetes told a disturbing tale.

Diese Antworten von Ästheten erzählten eine beunruhigende Geschichte. Vom 28.

From February 28th to April 2nd a large proportion of them had dreamed very bizarre things, the intensity of the dreams being immeasurably the stronger during the period of the sculptor's delirium.

Februar bis zum 2. April hatten ein großer Teil von ihnen sehr bizarre Dinge geträumt, wobei die Intensität der Träume während des Zeitraums des Delirs des Bildhauers unermesslich stärker war.

Over a fourth of those who reported anything, reported scenes and half-sounds not unlike those which Wilcox had described; and some of the dreamers confessed acute fear of the gigantic nameless thing visible toward the last.

Über ein Viertel derjenigen, die etwas berichteten, beschrieb Szenen und Halbtöne, die denen, die Wilcox beschrieben hatte, nicht unähnlich waren; und einige der Träumenden gestanden eine akute Furcht vor dem riesigen namenlosen Ding, das gegen Ende sichtbar wurde.

One case, which the note describes with emphasis, was very sad.

Ein Fall, den die Notiz mit Nachdruck beschreibt, war sehr traurig.

The subject, a widely known architect with leanings toward theosophy and occultism, went violently insane on the date of young Wilcox's seizure, and expired several months later after incessant screamings to be saved from some escaped denizen of hell.

Der Betreffende, ein weithin bekannter Architekt mit Neigungen zur Theosophie und zum Okkultismus, wurde am Datum des Anfalls des jungen Wilcox gewaltsam wahnsinnig und starb einige Monate später nach ununterbrochenem Geschrei, vor einem entflohenen Bewohner der Hölle gerettet zu werden.

Had my uncle referred to these cases by name instead of merely by number, I should have attempted some corroboration and personal investigation; but as it was, I succeeded in tracing down only a few.

Wenn mein Onkel diese Fälle bei Namen statt nur bei Nummer erwähnt hätte, hätte ich versucht, einige Bestätigungen und persönliche Untersuchungen anzustellen; aber so gelang es mir nur, einige aufzuspüren.

All of these, however, bore out the notes in full.

Alle diese jedoch bestätigten die Notizen vollständig.

I have often wondered if all the objects of the professor's questioning felt as puzzled as did this fraction.

Ich habe mich oft gefragt, ob alle Objekte der Fragen des Professors so verwirrt waren wie dieser Bruchteil.

It is well that no explanation shall ever reach them.

Es ist gut, dass keine Erklärung jemals zu ihnen vordringen soll.