The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox

Lesen auf Englisch · mit dem Deutschen

Lies The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

von Marcus Knox

Kostenlos zu lesen beginnenKeine Karte. Keine Testphase. Nur ein Konto.

Die stumme Ostsee von Marcus Knox ist eine autobiografische Kriegschronik und Reisebeschreibung aus der ersten Person, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts verfasst wurde. Sie erzählt die Geschichte einer englischen Besucherin, die bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs in Holstein in der Nähe von Kiel gestrandet ist, und verfolgt ihre Festsetzung angesichts der Mobilmachung und des Misstrauens sowie ihre Bemühungen, in Sicherheit zu gelangen. Das Buch beginnt mit idyllischen Sommersonnenbildern in einer kleinen Ostseestadt, die schlagartig durch Mobilmachung, Zensur und Angst ersetzt werden. Während sie in einem Pfarrhaus wohnt, beobachtet die Erzählerin das Abmarschieren der Soldaten, hört patriotische Lieder und Propaganda, erträgt britenfeindliche Stimmungen und lebt unter Einschränkungen, die selbst das Spazieren am Ufer verbieten. Sie nimmt die Vorratshaltung von Lebensmitteln, die Vorbereitungen des Roten Kreuzes und die angespannte Wachsamkeit der Stadt gegenüber Spionen wahr und trifft dabei eine weitere englische Familie unter Bewachung. Nach wochenlanger Isolation begibt sie sich nach Hamburg, um Papiere zu beschaffen, und unternimmt dann eine mühsame, weitgehend einsame Zugreise durch Lübeck und Osnabrück, wobei sie strenge Kontrollen in Bentheim und Oldenzaal passiert, mit knappen Lebensmitteln auskommen muss und von einigen freundlichen Beamten Hilfe erfährt. Die Überquerung der Grenze in die Niederlande bringt Erleichterung; von Rotterdam aus erreicht sie England und schließt mit einer dankbaren Reflexion über Freiheit und Heimat.

Zusammenfassung automatisch erstellt von Project Gutenberg, von einem Modell übersetzt.

Lesedauer
43 Min.
Wörter
9.374
Kapitel
1
Absätze
145
Preis
Kostenlos
  • World War, 1914-1918 -- Personal narratives
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel

At Eutin the crowds were dense.

In Eutin waren die Menschenmassen dicht.

While waiting on the platform we saw some curious people alight from a motor.

Während wir auf dem Bahnsteig warteten, sahen wir einige seltsame Menschen aus einem Motorwagen aussteigen.

They were perhaps Russian spies coming from a reconnoitre of Kiel!

Sie waren vielleicht russische Spione, die von einer Erkundungsfahrt aus Kiel kamen!

We thought this later when we heard that so many had been taken.

Das dachten wir später, als wir hörten, dass so viele festgenommen worden waren.

But our imaginations were on the alert to create sensations and unusual possibilities.

Aber unsere Phantasien waren wachsam, um Sensationen und ungewöhnliche Möglichkeiten zu erschaffen.

The incoming train was fearfully overcrowded with passengers, and our friend found only standing room in a restaurant car.

Der eintreffende Zug war furchtbar überfüllt mit Passagieren, und unsere Freundin fand nur Stehplatz in einem Speisewagen.

Unfortunately she could take none of her luggage in with her, and it had to be booked to Hamburg, where it was left, and we have since heard still is.

Leider konnte sie kein Gepäck mitnehmen, und es musste nach Hamburg aufgegeben werden, wo es zurückgelassen wurde, und wir haben später noch gehört, dass es dort immer noch ist.

The crowd there on that first of August was so dreadful that no one could trouble about luggage, and were glad to escape with their lives.

Die Menschenmenge dort an jenem ersten August war so schrecklich, dass sich niemand um Gepäck kümmern konnte, und man war froh, mit dem Leben davonzukommen.

Our return journey to Neustadt was peaceful enough, but as evening advanced events became more pronounced, and there appeared no longer any doubt that we were on the eve of a European War such as the world had never seen before.

Unsere Rückreise nach Neustadt war friedlich genug, doch mit fortschreitendem Abend traten die Ereignisse deutlicher zutage, und es bestand kein Zweifel mehr, dass wir am Vorabend eines europäischen Krieges standen, wie ihn die Welt noch nie gesehen hatte.

All countries were being called to arms and much agitation filled all hearts.

Alle Länder wurden zu den Waffen gerufen, und große Aufregung erfüllte alle Herzen.

Everywhere men were being summoned away from wives and children and women stood about at street corners wringing their hands, but their grief was never loud or hysterical.

Überall wurden Männer von ihren Frauen und Kindern fortberufen, und Frauen standen an Straßenecken und wrangen die Hände, aber ihr Kummer war nie laut oder hysterisch.

Silent and heroic they faced their destiny.

Stumm und heldenhaft blickten sie ihrem Schicksal entgegen.

To think of having no choice in the matter.

Sich vorzustellen, keine Wahl in dieser Angelegenheit zu haben.

How contrary to our idea of liberty!

Wie widersprüchlich gegenüber unserer Vorstellung von Freiheit!

In England, I repeat again, it is impossible to have any idea of what war really is, or what it means to those whose homes are threatened, and where the male members of every family must leave,

In England, wiederhole ich es noch einmal, ist es unmöglich, sich eine Vorstellung davon zu machen, was Krieg wirklich ist, oder was er für diejenigen bedeutet, deren Häuser bedroht sind, und wo die männlichen Mitglieder jeder Familie in vielen Fällen fast auf Abruf gehen müssen.

in many cases, almost at a moment’s notice.

It was wonderful to see how they came out of their houses fully equipped in faultless uniform, willing, without hesitation, to leave their all for their Kaiser and country.

Es war wunderbar zu sehen, wie sie aus ihren Häusern traten, vollständig ausgerüstet in makelloser Uniform, bereit, ohne Zögern alles für ihren Kaiser und ihr Land zu opfern.

With stolid fortitude they obeyed the inevitable.

Mit stoischer Standhaftigkeit gehorchten sie dem Unabwendbaren.

It appeared to my overwrought imagination as if a soldier came out from every corner, from every house, and from every nook, in fact from everywhere, not singly, but in bunches.

Es erschien meiner überreizten Phantasie so, als käme ein Soldat aus jeder Ecke, aus jedem Haus und aus jedem Winkel, kurzum aus überall, nicht einzeln, sondern in Gruppen.

In einer anderen Sprache lesen

Fragen zu The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel

Kann ich The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel online auf Englisch lesen, mit der Übersetzung auf Deutsch daneben?

Ja, kostenlos. Paralelo zeigt das Original auf Englisch und daneben eine maschinelle Übersetzung auf Deutsch, Wortgruppe für Wortgruppe ausgerichtet: Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Eine Passage kann jeder lesen; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

Welches Niveau brauche ich, um The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel hier zu lesen?

Es gibt kein festes Niveau. The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel umfasst 9.374 Wörter, und die Übersetzung steht daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Du kannst unter dem Niveau anfangen, das das Original allein verlangen würde, und die Übersetzung nur dort nutzen, wo du hängen bleibst.

Ist The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel wirklich kostenlos?

Ja. Der Text ist gemeinfrei, Übersetzung und Zuordnung sind unsere. Ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch; der Bezahltarif gilt unbegrenzten Erklärungen.

Kann ich The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel in einer anderen Sprache lesen?

Ja. Es erscheint auch auf Spanisch, und beim Wechsel bleibt Ihre Stelle erhalten, weil beide Spalten dieselbe Absatznummerierung teilen.

Wie lange dauert es, The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel zu lesen?

Etwa 43 Min. in normalem Tempo, länger, wenn Sie bei der Ausrichtung verweilen — was ja gerade der Sinn ist.

Angaben zum Buch

Originalsprache
Englisch
Übersetzung
Deutsch, maschinelle Übersetzung
Quelltext
Project Gutenberg #78033
Lizenz
In den USA gemeinfrei

Mehr ursprünglich auf EnglischGleiche Sprache, gleiches Regal

Beginnen Sie heute mit The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel.

Für immer kostenlos, ohne Karte. Mit einem Konto öffnet sich die ganze Bibliothek.

Kostenlos zu lesen beginnen