Lee Cuentos de Dublín en inglés, con el español al lado

Mrs Mooney was a butcher’s daughter.

La señora Mooney era hija de un carnicero.

She was a woman who was quite able to keep things to herself: a determined woman.

Era una mujer que sabía guardar bien sus secretos: una mujer decidida.

She had married her father’s foreman and opened a butcher’s shop near Spring Gardens.

Se había casado con el capataz de su padre y había abierto una carnicería cerca de Spring Gardens.

But as soon as his father-in-law was dead Mr Mooney began to go to the devil.

Pero tan pronto como su suegro murió, el señor Mooney comenzó a irse al diablo.

He drank, plundered the till, ran headlong into debt.

Bebía, vaciaba la caja registradora, se precipitaba cabeza abajo hacia la deuda.

It was no use making him take the pledge: he was sure to break out again a few days after.

No servía de nada hacerle jurar la templanza: estaba seguro de volver a caer a los pocos días.

By fighting his wife in the presence of customers and by buying bad meat he ruined his business.

Al golpear a su esposa delante de los clientes y al comprar carne mala, arruinó su negocio.

One night he went for his wife with the cleaver and she had to sleep in a neighbour’s house.

Una noche se abalanzó sobre su esposa con el hacha de carnicero y ella tuvo que dormir en casa de un vecino.

After that they lived apart.

Después de eso vivieron separados.

She went to the priest and got a separation from him with care of the children.

Ella fue a ver al sacerdote y obtuvo la separación de él con la custodia de los hijos.

She would give him neither money nor food nor house-room; and so he was obliged to enlist himself as a sheriff’s man.

No le dio ni dinero ni comida ni alojamiento; y así se vio obligado a alistarse como alguacil.

He was a shabby stooped little drunkard with a white face and a white moustache and white eyebrows, pencilled above his little eyes, which were pink-veined and raw;

Era un borrachuelo pequeño, encorvado y desaliñado, con la cara blanca y bigote blanco, y cejas blancas, dibujadas sobre sus pequeños ojos, que tenían venas rosadas y estaban irritados;

and all day long he sat in the bailiff’s room, waiting to be put on a job.

y todo el día se sentaba en la sala del alguacil, esperando que le asignaran un trabajo.

Mrs Mooney, who had taken what remained of her money out of the butcher business and set up a boarding house in Hardwicke Street, was a big imposing woman.

La señora Mooney, que había retirado lo que quedaba de su dinero del negocio de carnicería y había montado una casa de pensiones en Hardwicke Street, era una mujer grande e imponente.

Her house had a floating population made up of tourists from Liverpool and the Isle of Man and, occasionally, artistes from the music-halls.

Su casa tenía una población flotante compuesta por turistas de Liverpool y de la Isla de Man y, ocasionalmente, artistas de los music-halls.

Its resident population was made up of clerks from the city.

Su población residente estaba compuesta por empleados de la ciudad.

She governed her house cunningly and firmly, knew when to give credit, when to be stern and when to let things pass.

Gobernaba su casa con astucia y firmeza, sabía cuándo dar crédito, cuándo ser severa y cuándo dejar pasar las cosas.

All the resident young men spoke of her as The Madam.

Todos los jóvenes residentes hablaban de ella como La Madam.