Leer en inglés · con el español
Lee El giro de tornillo en inglés, con el español al lado
Título original: The Turn of the Screw
de Henry James · 1843–1916
«La vuelta de tuerca» de Henry James es una novela corta de terror gótico publicada en 1898. Una joven institutriz llega a una remota finca rural para cuidar a dos niños, solo para terminar convencida de que fuerzas sobrenaturales acechan el lugar. A medida que presencia figuras misteriosas y se alarma cada vez más por el comportamiento de los niños, la línea entre la realidad y la imaginación se difumina. Este inquietante relato ha cautivado a los lectores durante más de un siglo gracias a su ambigüedad deliberada, dejando la verdadera naturaleza del horror de forma escalofriantemente incierta.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 192 min
- Palabras
- 42.239
- Capítulos
- 15
- Párrafos
- 811
- Precio
- Gratis
- Children -- Fiction
- England -- Fiction
- Ghost stories
- Governesses -- Fiction
- Psychological fiction
Oh, she let me know as soon as, round the corner of the house, she loomed again into view.
Oh, me lo hizo saber tan pronto como, alrededor de la esquina de la casa, se recortó de nuevo a la vista.
“What in the name of goodness is the matter—?”
«¿Qué demonios te pasa...?»
She was now flushed and out of breath.
Estaba ahora sonrojada y sin aliento.
I said nothing till she came quite near.
No dije nada hasta que llegó bastante cerca.
“With me?”
«¿Conmigo?»
I must have made a wonderful face.
Debo haber hecho una cara maravillosa.
“Do I show it?”
«¿Lo muestro?»
Sobre el autor
Henry James1843–1916
Henry James (Nueva York, 1843-Londres, 1916) fue un escritor y crítico literario estadounidense, nacionalizado británico en 1915.
La página de Henry James, y por dónde empezar →Preguntas sobre El giro de tornillo
¿Puedo leer El giro de tornillo en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer El giro de tornillo aquí?
No hay un nivel mínimo. El giro de tornillo tiene 42.239 palabras en 15 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿El giro de tornillo es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer El giro de tornillo en otro idioma?
Todavía no. Cada idioma es su propia traducción y alineación, y los títulos se ordenan por demanda: abre el libro en ese idioma y pulsa «Pedir prioridad» para subirlo en la cola.
¿Cuánto se tarda en leer El giro de tornillo?
Unos 3 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #209
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza El giro de tornillo hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis