Leer en inglés · con el español
Lee Guerra y paz en inglés, con el español al lado
Título original: War and Peace
de Leo Tolstoy · 1828–1910
«Guerra y paz» de graf Leo Tolstói es una obra literaria publicada en 1869. Ambientada durante las Guerras Napoleónicas, narra la invasión francesa de Rusia a través de cinco narrativas entrelazadas que siguen a diferentes familias aristocráticas rusas. La obra combina la ficción narrativa con reflexiones filosóficas sobre la historia, la guerra y el poder. El propio Tolstói dudaba en clasificarla, diciendo que «no es una novela, ni mucho menos un poema, y aún menos una crónica histórica». Sigue siendo uno de los clásicos más elogiados de la literatura mundial.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 2560 min
- Palabras
- 563.286
- Capítulos
- 737
- Párrafos
- 12.107
- Precio
- Gratis
- Aristocracy (Social class) -- Russia -- Fiction
- Historical fiction
- Napoleonic Wars, 1800-1815 -- Campaigns -- Russia -- Fiction
- Russia -- History -- Alexander I, 1801-1825 -- Fiction
- War stories
The Emperor thanked Prince Andrew and bowed.
El emperador agradeció al príncipe Andrés y se inclinó.
Prince Andrew withdrew and was immediately surrounded by courtiers on all sides.
El príncipe Andrés se retiró y fue inmediatamente rodeado por cortesanos a su alrededor.
Everywhere he saw friendly looks and heard friendly words.
Por todas partes veía miradas amigables y oía palabras amables.
Yesterday’s adjutant reproached him for not having stayed at the palace, and offered him his own house.
El ayudante de campo de ayer le reprochó no haberse quedado en el palacio y le ofreció su propia casa.
The Minister of War came up and congratulated him on the Maria Theresa Order of the third grade, which the Emperor was conferring on him.
El ministro de la Guerra se acercó y le felicitó por la Orden de María Teresa de tercera clase, que el emperador le confería.
The Empress’ chamberlain invited him to see Her Majesty.
El chambelán de la emperatriz lo invitó a ver a Su Majestad.
The archduchess also wished to see him.
La archiduquesa también deseaba verlo.
He did not know whom to answer, and for a few seconds collected his thoughts.
No sabía a quién responder y, durante unos segundos, reunió sus pensamientos.
Then the Russian ambassador took him by the shoulder, led him to the window, and began to talk to him.
Entonces, el embajador ruso lo tomó del hombro, lo llevó a la ventana y comenzó a hablar con él.
Contrary to Bilíbin’s forecast the news he had brought was joyfully received.
Contrariamente a lo que había predicho Bilíbin, las noticias que había traído fueron recibidas con alegría.
A thanksgiving service was arranged, Kutúzov was awarded the Grand Cross of Maria Theresa, and the whole army received rewards.
Se organizó una misa de acción de gracias, Kutúzov fue condecorado con la Gran Cruz de María Teresa y todo el ejército recibió recompensas.
Bolkónski was invited everywhere, and had to spend the whole morning calling on the principal Austrian dignitaries.
Bolkónski fue invitado a todas partes y tuvo que pasar toda la mañana haciendo visitas a los principales dignatarios austriacos.
Between four and five in the afternoon, having made all his calls, he was returning to Bilíbin’s house thinking out a letter to his father about the battle and his visit to Brünn.
Entre las cuatro y las cinco de la tarde, después de haber realizado todas sus visitas, regresaba a la casa de Bilíbin, mientras elaboraba mentalmente una carta para su padre sobre la batalla y su visita a Brünn.
At the door he found a vehicle half full of luggage.
En la puerta encontró un carruaje medio lleno de equipaje.
Franz, Bilíbin’s man, was dragging a portmanteau with some difficulty out of the front door.
Franz, el criado de Bilíbin, sacaba con dificultad una maleta por la puerta principal.
Before returning to Bilíbin’s Prince Andrew had gone to a bookshop to provide himself with some books for the campaign, and had spent some time in the shop.
Antes de regresar a la casa del príncipe Bilíbin, Andrés había ido a una librería para procurarse algunos libros para la campaña, y se había detenido un rato en la tienda.
Preguntas sobre Guerra y paz
¿Puedo leer Guerra y paz en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer Guerra y paz aquí?
No hay un nivel mínimo. Guerra y paz tiene 563.286 palabras en 737 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿Guerra y paz es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer Guerra y paz en otro idioma?
Todavía no. Cada idioma es su propia traducción y alineación, y los títulos se ordenan por demanda: abre el libro en ese idioma y pulsa «Pedir prioridad» para subirlo en la cola.
¿Cuánto se tarda en leer Guerra y paz?
Unos 43 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #2600
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza Guerra y paz hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis