Lee How they loved him, Vol. 1 (of 3) : A novel en inglés, con el español al lado

‘She is, indeed, ma’am.

«Así es, señora.

I couldn’t help it.

No pude evitarlo.

I had no alternative.

No tenía alternativa.

The reverend mother declared Miss Fenella required change, and that if I didn’t bring her to England she would send her over in charge of a sister.

La reverenda madre declaró que la señorita Fenella necesitaba cambio, y que si no la traía a Inglaterra, la enviaría a cargo de una hermana.

So I thought it would be cheaper for me to comply; and we came third class all the way.

Así que pensé que sería más barato para mí cumplir; y vinimos en tercera clase todo el camino.

I knew it would put you out terribly, ma’am, but I couldn’t help it--indeed, I couldn’t.’

Sabía que te molestaría terriblemente, señora, pero no pude evitarlo, de verdad que no».

‘Bennett,’ cried Mrs Barrington tragically, as she sank into a chair, ‘you have ruined all my prospects.’

«Bennett», gritó la señora Barrington trágicamente, mientras se dejaba caer en una silla, «has arruinado todas mis perspectivas».

‘Oh no, ma’am, don’t say that!

«¡Oh, no, señora, no diga eso!

pray don’t--for I’d lay down my life to serve you at any time--as you know well;

Le ruego que no lo diga--porque yo daría mi vida por servirla en cualquier momento--como usted bien sabe;

but this wasn’t my fault, as Miss Fenella herself will tell you, and when they insisted on it, what could I do but bring her along with me!’

pero esto no fue culpa mía, como la propia señorita Fenella se lo dirá, y cuando insistieron, ¿qué podía hacer yo sino traerla conmigo!»

‘But what am I to do with her?’

«¿Pero qué voy a hacer con ella?»,

exclaimed her mistress.

exclamó su ama.

‘Lady Wilson wants to start on Friday, and the Foulkes are coming into these rooms on Monday.

«La señora Wilson quiere partir el viernes, y los Foulkes ocuparán estas habitaciones el lunes.

It’s enough to drive me out of my senses.

Es suficiente para volverme loca.

I believe I’m the most unfortunate woman that was ever born.’

Creo que soy la mujer más desdichada que haya nacido.»

And real tears of vexation and perplexity began to roll down Mrs Barrington’s painted cheeks.

Y lágrimas reales de vexación y perplejidad comenzaron a rodar por las mejillas pintadas de la señora Barrington.

The sight seemed to move Eliza Bennett powerfully, and she flung herself on her knees beside the lady’s chair.

La visión pareció conmover poderosamente a Eliza Bennett, y se arrojó de rodillas junto a la silla de la dama.

‘Don’t, my dear mistress,’ she said pleadingly; ‘pray don’t give way like that; you might make yourself ill.

«No, querida ama», dijo con súplica; «le ruego que no se desanime así; podría enfermarse.

I will think of some plan for Miss Fenella, by which she sha’n’t interfere with any of yours;

Pensaré en algún plan para la señorita Fenella, mediante el cual ella no interfiera con ninguno de los suyos;

only don’t blame me, dear mistress, for what has happened, for I was as helpless in it as the babe unborn.’

solo no me culpe, querida ama, por lo ocurrido, porque estuve tan impotente como el feto en el vientre.»