Lee How they loved him, Vol. 2 (of 3) : A novel en inglés, con el español al lado

‘Perhaps you are right.

«Quizá tengas razón.

Well, then, Mrs Robertson, my objection to renewing my engagement with Jessie does not lie wholly in the fact that I do not care sufficiently for her to make her a good husband.

Bien, entonces, señora Robertson, mi objeción a renovar mi compromiso con Jessie no reside únicamente en el hecho de que no la quiera lo suficiente como para ser un buen esposo.

There is a stronger reason than that--a more insurmountable one.

Hay una razón más fuerte que esa, una más insuperable.

I am in love with another woman!’

¡Estoy enamorado de otra mujer!»

He said the words slowly, as though they contained an argument to quench all her maternal hopes.

Dijo las palabras lentamente, como si contuvieran un argumento para extinguir todas sus esperanzas maternas.

But they had only the effect of making her more angry and determined.

Pero solo tuvieron el efecto de hacerla más enfadada y decidida.

‘And do you call that an excuse?’

«¿Y llamas a eso una excusa?»,

she exclaimed; ‘it is an aggravation of your offence.

exclamó; «es una agravación de tu falta.

You are in love with another woman, and so my daughter is to go to the wall!

Estás enamorado de otra mujer, y por eso mi hija tiene que ceder.

My Jessie is to be deprived throughout life of all you had promised to give her, because you have taken it into your head to set up some one else in her stead.

Mi Jessie va a ser privada durante toda su vida de todo lo que me habías prometido darle, porque se te ha ocurrido poner a otra en su lugar.

But you will find it is not quite so easy to chop and change in that manner, Mr Doyne.

Pero descubrirás que no es tan fácil cambiar y variar de esa manera, señor Doyne.

You have pledged your word to my daughter, and you must redeem it--or give her such compensation as the law may award her.’

Has dado tu palabra a mi hija, y debes cumplirla, o darle una compensación que la ley le pueda otorgar.»

‘You will surely not bring this matter into court?’

«¡Seguro que no llevarás este asunto a los tribunales?»,

cried Geoffrey, with horror.

gritó Geoffrey, con horror.

‘You will never drag your daughter’s name through the newspapers as the plaintiff in a breach of promise case?’

«¡Jamás arrastrarás el nombre de tu hija por los periódicos como la demandante en un caso de ruptura de promesa de matrimonio?»