Lee La felicidad de Hazelbrook en inglés, con el español al lado

Herbert Tracy was a son of whom any parent might feel proud, and little fairy-like, gentle Mabel was, as old Granny Hale called her, "the happiness of Hazelbrook."

Herbert Tracy era un hijo del que cualquier padre se sentiría orgulloso, y la pequeña Mabel, de aspecto de hada y dulce, era, como la llamaba la abuela Hale, "la felicidad de Hazelbrook".

Not a cottage for miles round but was gladdened by a visit from Mabel, especially when the shadow of sickness or sorrow had fallen.

No había una sola cabaña en millas a la redonda que no se alegrara con una visita de Mabel, especialmente cuando la sombra de la enfermedad o la tristeza había caído.

It is easy for rich people to give a sum of money, but they are not always so liberal of their time;

Es fácil para las personas ricas dar una suma de dinero, pero no siempre son tan generosas con su tiempo;

and it is most true that, in many instances, an hour's reading to a blind woman, or a half-hour's soothing talk with some troubled spirit, is far more valued than a gift of money would be.

y es muy cierto que, en muchos casos, una hora de lectura para una mujer ciega, o media hora de conversación reconfortante con algún espíritu afligido, se valora mucho más que un regalo de dinero.

Mabel always made a point of spending an hour on Sunday afternoon with Nelly Lawrence, and these visits were the brightest spots in Nelly's life, and looked forward to with delight.

Mabel siempre tenía el punto de pasar una hora el domingo por la tarde con Nelly Lawrence, y estas visitas eran los momentos más brillantes de la vida de Nelly, y los esperaba con deleite.

It was Easter Sunday—a bright and beautiful morning, not a breath of wind was stirring nor a cloud flitting across the deep blue sky.

Era el domingo de Pascua: una mañana brillante y hermosa, no había ni una brisa de viento ni una nube cruzando el profundo cielo azul.

The birds were singing gaily, the bees were humming in the sunshine, and the air was filled with a sweet scent of spring flowers.

Los pájaros cantaban alegremente, las abejas zumbaban bajo el sol, y el aire estaba lleno de un dulce aroma de flores de primavera.

As Mabel Tracy walked across the fragrant meadows leading from Hazelbrook Hollow to Mrs. Lawrence's cottage, her young heart glowed with love and gratitude to the Almighty Creator of this beautiful world, who had given her so much to enjoy.

Mientras Mabel Tracy cruzaba los prados fragantes que conducían desde Hazelbrook Hollow hasta la cabaña de la señora Lawrence, su joven corazón se llenaba de amor y gratitud al Creador Todopoderoso de este hermoso mundo, que le había dado tanto para disfrutar.