Lee La mujer de Andros en inglés, con el español al lado

Simo’s slightly cynical superiority over the rest of the world reposed on the fact that he had gone through life without ever having been surprised as unjust, untruthful, or ungenerous.

La ligera superioridad cínica de Simo sobre el resto del mundo se basaba en el hecho de que había pasado por la vida sin haberse sentido nunca injustamente sorprendido, deshonrado o tacaño.

Angry, but with himself, for having been caught at this disadvantage, he replied: “That is not necessary.

Enfadado, pero consigo mismo, por haber sido pillado en esa desventaja, respondió: «No es necesario.

It would be quite simple for your servant to tell him that you do not wish him to come into the house.”

Sería bastante simple que tu sirviente le dijera que no deseas que venga a la casa».

“I could not do that.

«No podría hacer eso.

There are several young men on the island to whom my door, for one reason or another, is closed.

Hay varios jóvenes en la isla a quienes mi puerta, por una razón u otra, está cerrada.

I cannot do that to Pamphilus without giving him a reason.

No puedo hacer eso con Pamphilus sin darle una razón.

If you understood the spirit of our group you would not wish me to do that; I think that there we are not lacking in respect for one another.

Si comprendieras el espíritu de nuestro grupo, no desearías que lo hiciera; creo que allí no nos falta el respeto mutuo.

I hardly know your son; I have scarcely exchanged twenty words with him; but I know that he is by far the first young man among my guests.”

Apenas conozco a tu hijo; apenas he intercambiado veinte palabras con él; pero sé que es, con mucho, el primer joven entre mis invitados».

Suddenly the image of Pamphilus rose up before her and she was filled with an excitement and joy in praising him,

De repente, la imagen de Pamphilus se alzó ante ella y se sintió llena de emoción y alegría al elogiarse,

and for that very reason she subdued herself and added in a lower voice: “He is old enough to make decisions for himself.

y por esa misma razón se contuvo y añadió en voz más baja: «Es lo bastante mayor para tomar decisiones por sí mismo.

And if I do this, he must understand.”

Y si hago esto, él debe entenderlo».

Simo was aware that some strange wise praise of his son hovered between them and his heart almost stopped beating for pleasure,

Simo era consciente de que extrañas y sabias alabanzas de su hijo flotaban entre ellos, y su corazón casi dejó de latir de placer,

but from his lips there rushed the brutal phrase he had prepared a moment before: “Then you must send your money to Andros some other way.”

pero de sus labios brotó la frase brutal que había preparado un momento antes: «Entonces debes enviar tu dinero a Andros de otra manera».