Leer en inglés · con el español
Lee La rueda de la tierra en inglés, con el español al lado
Título original: The wheel of earth
de Helga Sandburg · 1918–2014
«La rueda de la tierra» de Helga Sandburg es una novela escrita a mediados del siglo XX. Ambientada en una dura granja de Kentucky, sigue a Ellen Gaddy, de dieciséis años, mientras llega a la edad adulta en medio de los ciclos de trabajo, naturaleza, fe y deseo, atrapada entre un padre severo, una madre retraída, una hermana menor favorita y la perturbadora atracción de un forastero encantador, Christian Ay. Las descripciones líricas y sensuales de la tierra y los animales enmarcan una historia sobre el anhelo, la restricción y los costos del despertar. El inicio de la novela nos sumerge en la vida diaria de Ellen en la granja: recoger manzanas de junio, cuidar a una cabra querida que ha parido gemelos, y moverse por un hogar regido por su rígido padre Anton y su silenciosa madre Maria, con la hermana Frankie, amante de la música, en los márgenes. Un viaje a la tienda local trae un primer encuentro cargado con Christian, seguido de un paseo clandestino y, más tarde, una salida al circo que termina con el castigo violento de Anton cuando se entera de que ella lo engañó. El verano se profundiza a través de las tareas, la cosecha y las pérdidas, la más punzante de ellas la muerte accidental de un cabrito, mientras Ellen y Christian flotan entre la atracción y la discusión, y la intervención cautelosa de Anton intensifica la tensión. La sección culmina cuando Christian le muestra al caballo de silla premiado de la granja Brinker, y a la sombra de los establos sus avances se vuelven coercitivos, dejándola luchando mientras la escena termina.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 516 min
- Palabras
- 113.547
- Capítulos
- 4
- Párrafos
- 3669
- Precio
- Gratis
- Farm life -- Fiction
- Kentucky -- Fiction
- Teenage girls -- Fiction
- Young women -- Fiction
“No, but I call to mind when I was a child and once Ma said I picked at a rhubarb pie from the pantry shelf.
«No, pero recuerdo cuando era niña y una vez mamá dijo que había picado un pastel de ruibarbo del estante de la despensa.
I ne’er knew of it being there.
Nunca supe que estuviera ahí.
Pa cut a hickory, length of his arm, and beat me.
Papá cortó un palo de nogal, de la longitud de su brazo, y me golpeó.
Made me kneel.
Me hizo arrodillarme.
Said I lied.
Dijo que mentía.
I won’t squall and that gets his back up.”
No lloraré y eso le sube la ira».
She rubbed with her finger the area between the black stub horns of Rhodie, veiling her eyes.
Se frotó con el dedo el área entre los cuernos negros y truncos de Rhodie, velando sus ojos.
“Reckon I’d love to visit at your house.”
«Creo que me encantaría visitar tu casa».
“Well, it’s high time.
«Bien, ya es hora.
I’ll throw a party when you come.
Haré una fiesta cuando llegues.
I’ll talk to Anton this afternoon.
Hablaré con Anton esta tarde.
Tell him it’s only logical for you to be first since you’re the oldest.
Dile que es lógico que tú seas la primera ya que eres la mayor.
He’ll let you.
Él te lo permitirá.
You’ll see.”
Ya verás».
He was putting his arm around Ellen.
Se puso el brazo alrededor de Ellen.
She leaned against him with a sigh.
Ella se apoyó en él con un suspiro.
“You’re a sweet girl, hon.”
«Eres una chica dulce, cariño».
He kissed her, lingering on the young mouth.
La besó, deteniéndose en la joven boca.
Ellen decided not to say more to him now.
Ellen decidió no decirle más en ese momento.
I’ll wait till I’m at his house to tell him he must help me.
Esperaré hasta estar en su casa para decirle que debe ayudarme.
Anton wasn’t averse to Ellen’s journey.
Anton no se oponía al viaje de Ellen.
Garland had emphasized how he was making ready for Frankie’s arrival the next year, and he spoke of the money he planned to spend on her.
Garland había enfatizado cómo se estaba preparando para la llegada de Frankie el año siguiente, y hablaba del dinero que planeaba gastar en ella.
Preguntas sobre La rueda de la tierra
¿Puedo leer La rueda de la tierra en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer La rueda de la tierra aquí?
No hay un nivel mínimo. La rueda de la tierra tiene 113.547 palabras en 4 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿La rueda de la tierra es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer La rueda de la tierra en otro idioma?
Todavía no. Cada idioma es su propia traducción y alineación, y los títulos se ordenan por demanda: abre el libro en ese idioma y pulsa «Pedir prioridad» para subirlo en la cola.
¿Cuánto se tarda en leer La rueda de la tierra?
Unos 9 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #78102
- Licencia
- Dominio público en Estados Unidos
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza La rueda de la tierra hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis