Lee La sabiduría del padre Brown en inglés, con el español al lado

M. MAURICE BRUN and M. Armand Armagnac were crossing the sunlit Champs Elysee with a kind of vivacious respectability.

El M. MAURICE BRUN y el M. Armand Armagnac cruzaban los Campos Elíseos iluminados por el sol con una especie de respetabilidad vivaz.

They were both short, brisk and bold.

Ambos eran bajos, enérgicos y audaces.

They both had black beards that did not seem to belong to their faces, after the strange French fashion which makes real hair look like artificial.

Ambos tenían barbas negras que no parecían pertenecer a sus rostros, a la extraña moda francesa que hace que el pelo real parezca artificial.

M. Brun had a dark wedge of beard apparently affixed under his lower lip.

El M. Brun tenía una cuña oscura de barba aparentemente adherida bajo su labio inferior.

M. Armagnac, by way of a change, had two beards; one sticking out from each corner of his emphatic chin.

El M. Armagnac, por cambio, tenía dos barbas; una asomando desde cada esquina de su mentón enfático.

They were both young.

Ambos eran jóvenes.

They were both atheists, with a depressing fixity of outlook but great mobility of exposition.

Ambos eran ateos, con una fijidad de perspectiva deprimente pero gran movilidad de exposición.

They were both pupils of the great Dr Hirsch, scientist, publicist and moralist.

Ambos eran discípulos del gran Dr Hirsch, científico, publicista y moralista.

M. Brun had become prominent by his proposal that the common expression “Adieu” should be obliterated from all the French classics, and a slight fine imposed for its use in private life.

El M. Brun se había hecho prominente por su propuesta de que la expresión común «Adiós» fuera borrada de todos los clásicos franceses, y se impusiera una pequeña multa por su uso en la vida privada.

“Then,” he said, “the very name of your imagined God will have echoed for the last time in the ear of man.”

«Entonces», dijo, «el propio nombre de tu Dios imaginado habrá resonado por última vez en el oído del hombre».

M. Armagnac specialized rather in a resistance to militarism, and wished the chorus of the Marseillaise altered from “Aux armes, citoyens” to “Aux greves, citoyens”.

El M. Armagnac se especializaba más en una resistencia al militarismo, y deseaba que el coro de la Marsellesa se alterara de «A las armas, ciudadanos» a «A las huelgas, ciudadanos».

But his antimilitarism was of a peculiar and Gallic sort.

Pero su antimilitarismo era de un tipo peculiar y galico.

An eminent and very wealthy English Quaker, who had come to see him to arrange for the disarmament of the whole planet, was rather distressed by Armagnac’s proposal that (by way of beginning) the soldiers should shoot their officers.

Un cuáquer inglés eminente y muy rico, que había venido a verlo para organizar el desarme de todo el planeta, se sintió bastante perturbado por la propuesta de Armagnac de que (como comienzo) los soldados dispararan a sus oficiales.

And indeed it was in this regard that the two men differed most from their leader and father in philosophy.

Y de hecho fue en este aspecto que los dos hombres diferían más de su líder y padre en filosofía.

Dr Hirsch, though born in France and covered with the most triumphant favours of French education, was temperamentally of another type--mild, dreamy, humane; and, despite his sceptical system, not devoid of transcendentalism.

El Dr Hirsch, aunque nacido en Francia y cubierto con los favores más triunfantes de la educación francesa, era temperamentalmente de otro tipo: suave, soñador, humano; y, a pesar de su sistema escéptico, no carente de trascendentalismo.

He was, in short, more like a German than a Frenchman; and much as they admired him, something in the subconsciousness of these Gauls was irritated at his pleading for peace in so peaceful a manner.

Era, en resumen, más como un alemán que como un francés; y por mucho que lo admiraran, algo en la subconsciencia de estos galos se irritaba ante su súplica por la paz de una manera tan pacífica.

To their party throughout Europe, however, Paul Hirsch was a saint of science.

Para su partido en toda Europa, sin embargo, Paul Hirsch era un santo de la ciencia.

His large and daring cosmic theories advertised his austere life and innocent, if somewhat frigid, morality; he held something of the position of Darwin doubled with the position of Tolstoy.

Sus grandes y audaces teorías cósmicas anunciaban su vida austera y su moralidad inocente, si algo fría; ocupaba algo así como la posición de Darwin duplicada con la posición de Tolstói.

But he was neither an anarchist nor an antipatriot; his views on disarmament were moderate and evolutionary--the Republican Government put considerable confidence in him as to various chemical improvements.

Pero no era ni anarquista ni antipatriota; sus puntos de vista sobre el desarme eran moderados y evolutivos; el Gobierno Republicano depositaba considerable confianza en él en cuanto a varias mejoras químicas.

He had lately even discovered a noiseless explosive, the secret of which the Government was carefully guarding.

Había descubierto recientemente un explosivo silencioso, cuyo secreto el Gobierno estaba cuidando cuidadosamente.