Lee Las dogaressas de Venecia (las esposas de los dogos) en inglés, con el español al lado

The dogado of Tribolo Memo (979–991) was disturbed by the feuds of the Morosini and Caloprini.

El dogado de Tribolo Memo (979–991) estuvo perturbado por las feudales disputas entre los Morosini y los Caloprini.

The former supported by the Orseoli were in favour of a democratic alliance with the Empire of the East, whilst the latter, aided by the Candiani desired an aristocratic arrangement with the Emperor of the West.

Los primeros, apoyados por los Orseoli, favorecían una alianza democrática con el Imperio de Oriente, mientras que los segundos, ayudados por los Candiani, deseaban un arreglo aristocrático con el Emperador de Occidente.

The Doge was much too weak a man and far too feeble a ruler to deal effectively with the situation, they stigmatised him in Venice as “a stupid man!”

El Doge era un hombre demasiado débil y un gobernante mucho más frágil para hacer frente eficazmente a la situación; lo estigmatizaron en Venecia como «un hombre estúpido».

Matters came to a head in 983 when, one day Domenigo Morosini was found stripped of his clothes and dead in a ditch near the Piazza of San Pietro di Castello.

Las cosas llegaron a un punto crítico en 983 cuando, un día, se encontró a Domenigo Morosini desnudo y muerto en una zanja cerca de la Plaza de San Pietro di Castello.

His followers accused Stefano Caloprini of being privy to the deed.

Sus seguidores acusaron a Stefano Caloprini de ser cómplice del hecho.

He fled to the Court of the Emperor Otto and sought protection from the Imperial Court sitting at Verona, and he gained the ear of the gracious old Empress Adelheid, she who had befriended the imperious Valdrada.

Este huyó a la Corte del Emperador Otto y buscó protección en la Corte Imperial reunida en Verona, ganándose la atención de la amable anciana Emperatriz Adelheid, quien había sido amiga de la imperiosa Valdrada.

A truce was effected and the two parties joined in the deposition of the Doge.

Se logró una tregua y ambas partes se unieron en la deposición del Doge.

As by convention bound he sought the repose of religion and Dogaressa Marina,

Como estaba obligado por convención, buscó el reposo de la religión, y la Dogaressa Marina,

the daughter of Pietro Candiano IV.--who had escaped almost miraculously with her mother Valdrada from the fire at the Ducal Palace,--assumed the nun’s veil in the convent of S. Trinita.

hija de Pietro Candiano IV —quien había escapado casi milagrosamente con su madre Valdrada del incendio en el Palacio Ducal—, asumió el velo de monja en el convento de S. Trinita.

It was in the dogado of Memo that seven unmarried sisters--a prodigious number of spinsters as Venice society went--lived together in their own house opposite the Ponte della Maravigie just below the Palazzo Bembo.

Fue en el dogado de Memo donde siete hermanas solteras —un número prodigioso de solteronas según la sociedad veneciana— vivían juntas en su propia casa, frente al Ponte della Maravigie, justo debajo del Palazzo Bembo.

Six were plain and one was fair, the youngest--and their spinsterhood was regarded with suspicion.

Seis eran feas y una era hermosa; la más joven, y su condición de solteras era vista con sospecha.

One day there chanced along the Rivo di San Trovaso a gondolier who had just gained laurels at the regatta.

Un día, por casualidad, pasó por el Rivo di San Trovaso un gondolero que acababa de ganar laureles en la regata.

Something constrained the stalwart youth to linger by the iron-grilled window of the spinsters’ home, but strange sensations pervaded his whole anatomy so that he became weak and incapable of movement.

Algo obligó al joven robusto a detenerse junto a la ventana con reja de hierro de la casa de las solteras, pero sensaciones extrañas recorrieron toda su anatomía, haciéndolo débil e incapaz de moverse.