Lee Lone Star Planet en inglés, con el español al lado

Hoddy Ringo was there, wrapped up in--and I use the words literally--a young lady from the Alderbaran system.

Hoddy Ringo estaba allí, envuelto en --y uso las palabras literalmente-- una joven del sistema de Alderbaran.

She was on her way home from one of the quickie divorce courts on Terra and was celebrating her marital emancipation.

Ella regresaba a casa de uno de los tribunales de divorcio exprés de la Tierra y celebraba su emancipación marital.

They were so entangled with each other that they didn't notice me.

Estaban tan entrelazados el uno con el otro que no me notaron.

When they left the bar, I slipped after them until I saw them enter the lady's stateroom.

Cuando salieron del bar, me colé tras ellos hasta que vi entrar a la camarote de la dama.

That, of course, would have Hoddy immobilized--better word, located--for a while.

Eso, por supuesto, mantendría a Hoddy inmovilizado --mejor dicho, localizado-- durante un tiempo.

So I went back to our suite, picked the lock of Hoddy's room, and allowed myself half an hour to search his luggage.

Así que volví a nuestra suite, forré la cerradura de la habitación de Hoddy y me permití media hora para registrar su equipaje.

All of his clothes were new, but there were not a great many of them.

Toda su ropa era nueva, pero no había un gran número de prendas.

Evidently he was planning to re-outfit himself on New Texas.

Evidentemente, planeaba reequiparse en Nuevo Texas.

There were a few odds and ends, the kind any man with a real home planet will hold on to, in the luggage.

Había algunos objetos sueltos, el tipo de cosas que cualquier hombre con un planeta natal real conserva, en el equipaje.

He had another eleven-mm pistol, made by Consolidated-Martian Metalworks, mate to the one he was carrying in a shoulder-holster, and a wide two-holster belt like the one furnished me, but quite old.

Tenía otra pistola de once milímetros, fabricada por Consolidated-Martian Metalworks, gemela de la que llevaba en una funda de hombro, y un cinturón de doble funda ancho como el que me habían proporcionado, pero bastante viejo.

I greeted the sight and the meaning of the old holsters with joy: they weren't the State Department Special Services type.

Saludé con alegría la vista y el significado de las fundas viejas: no eran del tipo de Servicios Especiales del Departamento de Estado.

That meant that Hoddy was just one of Natalenko's run-of-the-gallows cutthroats, not important enough to be issued the secret equipment.

Eso significaba que Hoddy era simplemente uno de los matones de la caterva de Natalenko, no lo suficientemente importante como para recibir el equipo secreto.

But I was a little worried over what I found hidden in the lining of one of his bags, a letter addressed to Space-Commander Lucius C. Stonehenge, Aggression Department Attaché, New Austin Embassy.

Pero me preocupaba un poco lo que encontré oculto en el forro de una de sus maletas, una carta dirigida al Comandante Espacial Lucius C. Stonehenge, Adjunto del Departamento de Agresión, Embajada de Nueva Austin.

I didn't have either the time or the equipment to open it.

No tenía ni el tiempo ni el equipo para abrirla.

But, knowing our various Departments, I tried to reassure myself with the thought that it was only a letter-of-credence, with the real message to be delivered orally.

Pero, conociendo nuestros diversos Departamentos, intenté tranquilizarme con el pensamiento de que era solo una carta de credenciales, con el mensaje real que se entregaría oralmente.