Leer en inglés · con el español
Lee Moby Dick en inglés, con el español al lado
Título original: Herman Melville
de Lewis Mumford · 1895–1990
Herman Melville es una biografía del autor estadounidense Herman Melville escrita por Lewis Mumford, publicada por primera vez en 1929. Mumford, quien sentía una estrecha afinidad con Melville, ofrece en el libro tanto un relato de la vida del autor como una interpretación de sus obras, prestando especial atención a Moby-Dick y a las obras posteriores publicadas a partir de entonces. El libro desempeñó un papel en el renacimiento de Melville de la década de 1920, contribuyendo a afianzar la reputación del autor y a señalar las conexiones entre su obra y la literatura posterior. Más tarde, el libro se volvió a publicar bajo el título Herman Melville: A Study of His Life and Vision. (Este resumen es de Wikipedia.)
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 557 min
- Palabras
- 122.514
- Capítulos
- 20
- Párrafos
- 1118
- Precio
- Gratis
- Melville, Herman, 1819-1891
- Novelists, American -- 19th century -- Biography
“‘What then, Flashy,’ continued the poor victim, unconsciously warming up to his theme; ‘why then, I’d draw my chair up and call for Betty, the gal wot tends to the customers.
««Qué más, Flashy», continuó la pobre víctima, calentando inconscientemente su tema; «pues bien, entonces, acercaría mi silla y pediría a Betty, la chica que atiende a los clientes.
Betty, my dear, says I, you looks charmin’ this mornin’; give me a nice rasher of bacon and h’eggs, Betty, my love;
Betty, querida mía, diría yo, pareces encantadora esta mañana; dame una buena loncha de tocino y huevos, Betty, mi amor; y quiero una pinta de ale,
and I wants a pint of h’ale, and three nice hot muffins and butter--and a slice of Cheshire; and Betty, I wants--’
y tres muffins calientes y con mantequilla bien buenos, y una loncha de Cheshire; y Betty, quiero...»
Sobre el autor
Lewis Mumford1895–1990
Lewis Mumford (1895-1990) fue un intelectual estadounidense de Flushing, Nueva York, que falleció en Amenia.
La página de Lewis Mumford, y por dónde empezar →Preguntas sobre Moby Dick
¿Puedo leer Moby Dick en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer Moby Dick aquí?
No hay un nivel mínimo. Moby Dick tiene 122.514 palabras en 20 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿Moby Dick es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer Moby Dick en otro idioma?
Todavía no. Cada idioma es su propia traducción y alineación, y los títulos se ordenan por demanda: abre el libro en ese idioma y pulsa «Pedir prioridad» para subirlo en la cola.
¿Cuánto se tarda en leer Moby Dick?
Unos 9 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #78016
- Licencia
- Dominio público en Estados Unidos
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza Moby Dick hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis