Lee Robert Frost : un estudio de sensibilidad y buen sentido en inglés, con el español al lado

“We had a boarding student in the Junior class, Arthur Eastman, who was neither among the scholars on one hand nor the athletes on the other.

«Teníamos un alumno interno en la clase de Junior, Arthur Eastman, que no estaba entre los estudiosos por un lado ni entre los atletas por el otro.

Arthur suddenly was famous for a four-line stanza which Frost was commending to his classes.

Arthur de repente se hizo famoso por una estrofa de cuatro versos que Frost estaba elogiando a sus clases.

I believe the boy never again wrote a verse which was praised.

Creo que el chico nunca más escribió un verso que fuera elogiado.

On the other hand, one of the older students who turned out verse with great abundance and prided himself on his ability received no approval whatever.

Por otro lado, uno de los estudiantes mayores que producía versos en gran abundancia y se enorgullecía de su habilidad no recibió ninguna aprobación.

The school knew that Frost considered this student’s verse of no merit.

La escuela sabía que Frost consideraba que los versos de este estudiante no tenían mérito.

“Frost’s English classes were always ‘easy’ classes.

«Las clases de inglés de Frost eran siempre clases «fáciles».

Frost had none of the taskmaster’s attitude, yet his classes did a great deal of work and covered fully as much ground as any ordinary class.

Frost no tenía la actitud del capataz, sin embargo, sus clases hacían un gran trabajo y cubrían tan completamente el programa como cualquier clase ordinaria.

Any feeling for literature displayed by a student was cultivated: any talent for writing was nursed along.

Cualquier sensibilidad por la literatura que mostrara un estudiante era cultivada: cualquier talento para la escritura era fomentado.

A few in each class were gradually developed who could always be counted on for lively discussion.

Poco a poco se desarrollaban en cada clase algunos alumnos que siempre podían contarse para una animada discusión.

Very frequently departures from the regular routine were made.

Muy a menudo se hacían desviaciones de la rutina regular.

Often, for example, Frost, slumped down in his chair, would read to the class.

A menudo, por ejemplo, Frost, recostado en su silla, leía a la clase.

And every time a new Critic was out, Frost would discuss it with his classes.

Y cada vez que salía un nuevo número de Critic, Frost lo discutía con sus clases.

“The Critic was the student publication, and it was better than it had been for many years before Frost’s engagement.

«Critic era la publicación estudiantil, y era mejor de lo que había sido durante muchos años antes del nombramiento de Frost.

He let the boys and girls run it largely themselves: faculty supervision of it was much less than formerly.

Dejaba que los chicos y chicas la dirigieran en gran medida por sí mismos: la supervisión del profesorado era mucho menor que antes.

There was a good deal of comradeship between Frost and the Critic staff.

Había una gran camaradería entre Frost y el personal de Critic.

Unconventional things occurred ... the Critic files may contain at least one poem the distinguished authorship of which is not generally known.

Ocurrían cosas poco convencionales... los archivos de Critic pueden contener al menos un poema del cual no se conoce generalmente su distinguida autoría.

I believe the Critic sometimes contained, because of his ‘hands off’ policy, things that he would not have passed for publication.

Creo que Critic a veces contenía, debido a su política de «no interferencia», cosas que él no habría aprobado para su publicación.

But he knew that his policy was right and held to it.

Pero sabía que su política era correcta y se mantuvo firme en ella.