Lee The Flower and the Leaf en inglés, con el español al lado

[letter: T] The nightingale with so mery a note [leaf]

[letra: T] El ruiseñor con una nota tan alegre [hoja]

Answered him, that all the woode rong [leaf]

Le respondió, que todo el bosque resonó [hoja]

So sodainly, that, as it were a sote, [leaf]

Tan de repente, que, como si fuera un sueño, [hoja]

I stood astonied; so was I with the song [leaf]

Quedé atónito; tanto me había cautivado el canto [hoja]

Thorow ravished, that till late and longe, [leaf]

Que hasta tarde y largo tiempo, [hoja]

Ne wist I in what place I was, ne where; [leaf]

No supe en qué lugar estaba, ni dónde; [hoja]

And ay, me thoughte, she song even by mine ere.

Y siempre, me pareció, ella cantaba justo junto a mi oído.

[letter: W] Wherefore about I waited busily, [leaf]

[letra: W] Por eso busqué con atención a mi alrededor, [hoja]

On every side, if that I her mighte see; [leaf]

En cada lado, por si podía verla; [hoja]

And, at the last, I gan full well aspie [leaf]

Y, al final, comencé a distinguir bien [hoja]

Where she sat in a fresh grene laurer tree, [leaf]

Dónde estaba sentada en un fresco laurel verde, [hoja]

On the further side, even right by me, [leaf]

En el lado opuesto, justo junto a mí, [hoja]

That gave so passing a delicious smell, [leaf]

Que emitía un olor tan delicioso, [hoja]

According to the eglentere full well.

Que concordaba perfectamente con el espino albar.

[letter: W] Whereof I hadde so inly great pleasure, [leaf]

[letra: W] De lo cual tuve un placer tan íntimo y grande, [hoja]

That, as me thought, I surely ravished was [leaf]

Que, como me pareció, fui ciertamente cautivado [hoja]

Into Paradice, where as my desire [leaf]

Hacia el Paraíso, donde mi deseo [hoja]

Was for to be, and no ferther to passe [leaf]

Era estar, y no pasar más allá [hoja]

As for that day; and on the sote grasse [leaf]

Por aquel día; y sobre la dulce hierba [hoja]

I sat me downe; for, as for mine entent, [leaf]

Me senté; pues, según mi intención, [hoja]

The birddes song was more convenient,

El canto de los pájaros era más conveniente,

[letter: A] And more pleasaunt to me by many fold, [leaf]

[letra: A] Y más agradable para mí por muchas veces, [hoja]

Than meat or drinke, or any other thing. [leaf]

Que la comida o la bebida, o cualquier otra cosa. [hoja]

Therto the herber was so fresh and cold, [leaf]

Además, el cobijo era tan fresco y frío, [hoja]

The wholesome savours eke so comforting, [leaf]

Los aromas saludables también tan reconfortantes, [hoja]

That, as I demede, sith the beginning [leaf]

Que, como yo juzgaba, desde el principio [hoja]

Of thilke world was never seene or than [leaf]

Del mundo nunca se había visto ni entonces [hoja]

So pleasaunt a ground of none earthly man.

Un suelo tan agradable para ningún hombre terrenal.