Lee Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life en inglés, con el español al lado

We felt much fatigued after our day’s work, and we felt hungry and thirsty.

Nos sentíamos muy fatigados después de la jornada de trabajo, y teníamos hambre y sed.

We found the Russians’ cooking utensils, and some firewood which they had left, very useful to us.

Encontramos los utensilios de cocina de los rusos, y algo de leña que habían dejado, lo cual nos fue muy útil.

We lighted great fires, and very soon satisfied our appetites, and quenched our thirst at the little river, which, a short time before, was coloured by the blood of the slain.

Encendimos grandes hogueras y, muy pronto, saciamos nuestro apetito y aplacamos nuestra sed en el pequeño río, que, poco antes, estaba teñido de sangre de los caídos.

Darkness came on; the weary were left alone to sleep, and the wounded to die.

Cayó la oscuridad; los cansados quedaron solos para dormir, y los heridos para morir.

There we lay, side by side with the dead and dying!

¡Allí yacíamos, lado a lado con los muertos y los moribundos!

The following day we had to remain and bury our dead; and I can assure my readers that I felt more upon this occasion than on the day of battle.

Al día siguiente tuvimos que quedarnos y enterrar a nuestros muertos; y puedo asegurar a mis lectores que en esta ocasión sentí más que el día de la batalla.

The mind was calm and reflective now, when I looked upon the faces of those whom I knew so well when living--some of them the companions of my early days,

La mente estaba tranquila y reflexiva ahora, cuando contemplaba los rostros de aquellos a quienes conocía tan bien cuando estaban vivos, algunos de ellos compañeros de mis primeros días,

and who only yesterday were alive and in the vigour of health; but ah!

y que solo ayer estaban vivos y en la plenitud de la salud; pero, ay,

now I looked upon nothing but a piece of clay.

ahora no veía más que un trozo de arcilla.

Hundreds of my countrymen lay there weltering in their gore.

Cientos de mis compatriotas yacían allí revolcándose en su propia sangre.

I was on the working party, and counted one hundred bodies put into one grave; officers and privates there lay together; no coffin to enclose them, nor shroud to wind them into; they were buried in their regimentals.

Yo formaba parte del grupo de trabajo, y conté un centenar de cuerpos depositados en una sola fosa; oficiales y soldados rasos yacían juntos; sin ataúd que los encerrara, ni sudario que los envolviera; fueron enterrados con sus uniformes de regimiento.

We had also to bury the Russians.

También tuvimos que enterrar a los rusos.

After consigning all to their graves, we were ready to march at a moment’s notice.

Tras haber confiado a sus tumbas a todos, estábamos listos para marchar a la menor señal.

We bivouacked that night on the battle-field, and the next day, at an early hour, we marched on towards Sebastopol.

Acampamos esa noche en el campo de batalla, y al día siguiente, a primera hora, marchamos hacia Sebastopol.