
Leer en inglés · con el español
Lee Versos en inglés, con el español al lado
Título original: Verses
de Violet Jacob · 1863–1946
Verses by Violet Jacob es una colección de poemas líricos y narrativos escritos a principios del siglo XX. El libro abarca el amor, la naturaleza, la memoria, la muerte y los viajes, desplazándose a menudo entre los paisajes del norte y el «Oriente» sensual. Su tema probable es la transitoriedad de la vida y los sentimientos, vista a través de las estaciones, los viajes y los recuerdos inquietantes. Los poemas pasan de las canciones de amor íntimas y las serenatas bajo la luz de la luna a baladas de pasión fatal y amantes revenantes, como en el drama medieval de The Mill-house y el fantasmal The Ballad of Hakon. Las piezas sobre la naturaleza se detienen en la luz de primavera, los búhos y los chotacabras, las tierras aradas y los setos del final del invierno, mientras que las elegías reflexionan sobre la pérdida y el valor ante la muerte (The Soul, Revenant, Winter and Spring, With Military Honours). Una fuerte corriente de viajes contrasta el hogar con el camino abierto (Beyond the Walls; «Come on, come up, ye rovers»), y el centro de gravedad del libro se amplía en los poemas egipcios e indios: quietos mango-topes al mediodía, noches de horno antes del monzón, campos de opio al atardecer, el llamado del muecín, tumbas bajo los banianos y el lejano atractivo de los templos. Las piezas escocesas (Airlie Kirk, The Lowland Ploughman) y tres poemas para niños añaden ternura y detalles cotidianos. A lo largo de toda la obra, la cadencia musical, la imagen vívida y un encanto recurrente bajo la luz de la luna unen los temas del anhelo, la fe y el inexorable paso del tiempo.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 46 min
- Palabras
- 10.200
- Capítulos
- 51
- Párrafos
- 429
- Precio
- Gratis
- English poetry -- Scottish authors
Here in the winding coil of waterways,
Aquí, en la espiral sinuosa de los canales,
Apart among the trees, where no feet pass,
Apartada entre los árboles, por donde no pasan pies,
And little woodland rabbits on the grass
Y los pequeños conejos del bosque sobre la hierba
Sit lightly cropping through the Autumn days,
Se sientan ligeros picoteando a través de los días de otoño,
The troubling world, with all its weary moods,
El mundo inquietante, con todos sus cansados estados de ánimo,
Is far away outside the circling woods.
Está muy lejos fuera de los bosques circundantes.
A golden rain of leaf is on the beech
Una lluvia dorada de hojas cae sobre el haya
And red and gold the maze of branches glow
Y rojo y dorado brillan los entrelazados de ramas
To drop their wealth upon the grass below,
Para dejar caer su riqueza sobre la hierba de abajo,
As golden silence falls on golden speech;
Mientras el silencio dorado cae sobre el discurso dorado;
In long, wet flats, wherein the heron feeds,
En largas y húmedas planicies, donde se alimenta la garza,
A golden sky is mirrored through the reeds.
Un cielo dorado se refleja a través de las cañas.
No voices come to still that other voice
No llegan voces para apaciguar esa otra voz
Which breathes along the labyrinth of trees
Que sopla a lo largo del laberinto de árboles
To tell the tired soul to dwell at ease
Para decir al alma cansada que habite con tranquilidad
Among the best-loved visions of its choice:
Entre las visiones más amadas de su elección:
‘Sleep in these groves,’ it says, ‘by spirits trod,
‘Duerme en estos bosques’, dice, ‘hollados por espíritus,
While thine heart waketh to the sound of God.’
Mientras tu corazón vigila al sonido de Dios.’
Preguntas sobre Versos
¿Puedo leer Versos en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer Versos aquí?
No hay un nivel mínimo. Versos tiene 10.200 palabras en 51 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿Versos es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer Versos en otro idioma?
Todavía no. Cada idioma es su propia traducción y alineación, y los títulos se ordenan por demanda: abre el libro en ese idioma y pulsa «Pedir prioridad» para subirlo en la cola.
¿Cuánto se tarda en leer Versos?
Unos 46 min a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #78110
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza Versos hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis











